1
00:00:32,198 --> 00:00:33,489
Dođi sa mnom.

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,660
Samo na minutu.

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,254
Uvijek vam se sviđalo ovdje!

4
00:00:48,298 --> 00:00:49,589
To je posebno mjesto!

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,273
Sjećaš li se one noći ovdje?

6
00:01:08,902 --> 00:01:10,109
Naš prvi spoj.

7
00:01:24,584 --> 00:01:27,668
Stacy, molim te.

8
00:01:27,712 --> 00:01:29,312
Ne znaš koliko teško
Pokušavao sam.

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,716
Ne mora završiti kao
ovo.

10
00:01:33,760 --> 00:01:36,010
Bobby, ne želim te
biti ljut ili bilo što.

11
00:01:36,054 --> 00:01:37,512
Želim da oboje budemo sretni.

12
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
Onda reci.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,516
Obećaj da ćeš ostati sa mnom!

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,559
Obećavam da neću nikada
zaboraviti što smo imali.

15
00:01:43,603 --> 00:01:44,727
To je to.

16
00:01:46,606 --> 00:01:50,691
- Odmah me odvezi kući.
- Ne, daj da te zagrlim.

17
00:01:54,572 --> 00:01:57,532
Samo zagrljaj. Posljednji poljubac.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,658
Ne, Bobby, ne.

19
00:01:58,701 --> 00:02:00,618
Obećao si.

20
00:02:00,662 --> 00:02:02,203
Bili bismo zajedno zauvijek.

21
00:02:02,247 --> 00:02:03,641
- Bobby, stani.
- Zauvijek bismo bili zajedno.

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,831
- Stani!
- Zauvijek!

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,415
br.

24
00:02:07,502 --> 00:02:09,460
prestani br.

25
00:02:09,504 --> 00:02:11,629
Bobby! Stop. Stop.

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,714
Bobby, stani.

27
00:02:25,562 --> 00:02:28,688
Bobby, što se dogodilo, čovječe?

28
00:02:35,572 --> 00:02:36,946
Što si učinio, čovječe?

29
00:02:39,576 --> 00:02:41,075
Što si dovraga napravio?

30
00:03:04,684 --> 00:03:06,934
Imao je tako slatku guzu.

31
00:03:06,978 --> 00:03:09,312
Slatka, ali ne jaka.

32
00:03:16,487 --> 00:03:20,489
Ako ste završili,
mi smo na broju sedam.

33
00:03:20,533 --> 00:03:22,575
„Kad pokušaš dobiti
romantičan sa svojim muškarcem on:

34
00:03:22,619 --> 00:03:24,785
O: Uključuje TV.

35
00:03:24,829 --> 00:03:27,455
B: Kaže OK, ali samo za
nekoliko minuta.

36
00:03:27,498 --> 00:03:29,290
- Ili C..."
- C: Preliva me čokoladom

37
00:03:29,334 --> 00:03:30,583
zatim me poliže.

38
00:03:30,627 --> 00:03:33,544
C, definitivno C.

39
00:03:33,588 --> 00:03:35,087
Sam ću ga uzeti.

40
00:03:35,131 --> 00:03:37,298
Kviz se zove „Jeste li
našla savršenog tipa? ",

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,091
pa... ako nisi nikad
čak i razgovarao s tipom

42
00:03:39,135 --> 00:03:40,843
nemaš nula bodova?

43
00:03:40,887 --> 00:03:42,637
"Užarena želja"?

44
00:03:45,516 --> 00:03:48,935
Bobby, Bobby!

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,565
Zdravo!

46
00:03:54,609 --> 00:03:56,609
Je li netko upravo rekao
"savršen tip?

47
00:04:01,157 --> 00:04:02,365
Vau!

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,871
Idemo, Bobby,
spusti glavu.

49
00:04:10,583 --> 00:04:12,124
hajde

50
00:04:31,187 --> 00:04:33,187
Meni to sliči na slinjenje.

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,564
- Stani.
- Ma daj, bila si opsjednuta njime

52
00:04:35,608 --> 00:04:37,024
otprilike dvije godine.

53
00:04:37,068 --> 00:04:38,150
nisam.

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,569
A osim toga, mrzim hrvanje.

55
00:04:40,613 --> 00:04:42,029
Zašto smo onda ovdje?

56
00:04:42,073 --> 00:04:43,447
Nedostaje nam Ricki Lake.

57
00:04:43,491 --> 00:04:45,950
Današnja emisija, djevojke
koji poriču da su zaljubljeni.

58
00:04:45,994 --> 00:04:48,411
Oh, hoćete li prestati?

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,705
Bobby, Bobby!

60
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
U svakom slučaju, on ima djevojku.

61
00:04:54,669 --> 00:04:57,586
Ta djevojka s tom kosom, zar ne?
Kao satelitska antena?

62
00:04:57,630 --> 00:04:59,922
Odselila se!

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,844
Bobby, Bobby!

64
00:05:07,390 --> 00:05:08,639
Da!

65
00:05:22,488 --> 00:05:24,322
Lijepo tijelo!

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,750
Nasmiješio ti se.
Vidio sam to.

67
00:05:35,793 --> 00:05:37,918
Da, jer sam buljio
kao idiot, hvala.

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,504
Stace, kao tvoj najbolji prijatelj
u cijelom svijetu,

69
00:05:40,548 --> 00:05:41,608
Moram ti reći,

70
00:05:41,632 --> 00:05:44,258
stvarno si gusta oko dečki.

71
00:05:44,302 --> 00:05:46,552
Zašto bih mu se svidjela?
Tako je popularan.

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,596
On je apsolvent.

73
00:05:48,639 --> 00:05:51,223
znaš što Ako brinete
o tvom ljubavnom životu,

74
00:05:51,267 --> 00:05:54,143
koliko god se ti brinuo
o tvojoj majci...

75
00:05:54,187 --> 00:05:55,728
što ti misliš

76
00:05:57,565 --> 00:05:59,774
Moje naušnice u obliku jednoroga?

77
00:05:59,817 --> 00:06:01,525
Da. Mislim da su slatki.

78
00:06:01,569 --> 00:06:03,527
Rod kaže da ide
da me odvedeš na ples.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,613
Jako lijepo izgledaju,
gospođo Collins.

80
00:06:05,656 --> 00:06:08,491
Oh mama, još uvijek imaš
tvoja pločica s imenom na.

81
00:06:08,534 --> 00:06:10,576
Cijeli dan jurim.

82
00:06:10,620 --> 00:06:12,828
Nicki, ostat ćeš
za večeru?

83
00:06:12,872 --> 00:06:14,632
Ne, mislim da idemo
otići po pizzu.

84
00:06:19,087 --> 00:06:20,252
Tko je Rod?

85
00:06:20,296 --> 00:06:21,837
Oh, ovaj novi tip s kojim izlazi.

86
00:06:22,590 --> 00:06:23,881
ja ne znam

87
00:06:23,925 --> 00:06:26,258
Čak i ako je Bobby tamo,
što ću reći?

88
00:06:26,302 --> 00:06:29,762
Samo se opusti, zabavi
i budi svoja.

89
00:06:29,806 --> 00:06:31,764
Stvarno, u redu je.

90
00:06:31,808 --> 00:06:33,599
U redu, nazovi me kasnije.

91
00:06:36,562 --> 00:06:38,437
Opet je otkazao?

92
00:06:38,481 --> 00:06:40,523
- Nije on kriv...
- Mama!

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,503
Pa, znate, jesu
rezanje sati u garaži.

94
00:06:42,527 --> 00:06:44,485
- Ostat ću kod kuće.
- Ne, nisi.

95
00:06:44,529 --> 00:06:48,614
dobro sam trebam
u svakom slučaju dobar san.

96
00:06:48,658 --> 00:06:51,242
- Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
- Da, bit ću dobro.

97
00:06:53,079 --> 00:06:54,390
- Laku noć, gospođo Collins
-Laku noć.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,122
- Doći ću kući ranije.
- U redu, dušo.

99
00:06:56,165 --> 00:06:56,997
U redu.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
- Idemo.
- Idemo.

101
00:07:03,172 --> 00:07:06,006
Ne razumijem zašto ona
dopušta mu da se tako ponaša prema njoj.

102
00:07:06,050 --> 00:07:07,967
Baš kao onaj zadnji kreten, Eddie.

103
00:07:08,010 --> 00:07:10,553
Pa, ne znam...
Pretpostavljam ako joj to odgovara!

104
00:07:10,596 --> 00:07:12,032
Da, ali ako je tako
što je htjela,

105
00:07:12,056 --> 00:07:13,931
trebala je samo
ostao u braku.

106
00:07:17,979 --> 00:07:20,187
Nisam li ti rekao!

107
00:07:28,739 --> 00:07:30,448
Bobby, nekako sam
računajući na tebe.

108
00:07:30,491 --> 00:07:33,159
Bio si ozbiljan, zar ne?
Mogu li posuditi vaš kamionet?

109
00:07:33,202 --> 00:07:34,994
Pokupiš je u tome,
na putu si.

110
00:07:35,037 --> 00:07:37,830
o da Dok ne vidi
tko vozi.

111
00:07:39,167 --> 00:07:40,310
Samo neka sjedala budu čista, u redu?

112
00:07:40,334 --> 00:07:42,918
I ne grebi boju.

113
00:07:42,962 --> 00:07:44,670
Dakle, donosite li
njezino cvijeće?

114
00:07:44,714 --> 00:07:45,880
Misliš da bih trebao?

115
00:07:45,923 --> 00:07:47,465
Ne, čovječe. Cvjetovi su kukuruzni.

116
00:07:47,508 --> 00:07:50,092
Nisi u pravu, takve su cure.

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,969
Da, što bi ti napravio?

118
00:07:52,013 --> 00:07:53,929
Pogledaj ovdje, pokazat ću ti.

119
00:07:53,973 --> 00:07:55,598
Oprostite! Yo

120
00:07:57,894 --> 00:08:00,603
Samo sam se pitao,
voliš li dobivati cvijeće?

121
00:08:01,481 --> 00:08:02,563
od tebe?

122
00:08:03,232 --> 00:08:04,398
Joj!

123
00:08:04,442 --> 00:08:05,816
Ne, ozbiljan sam.

124
00:08:05,860 --> 00:08:08,068
Djevojkama se sviđa,
kad im momci donose cvijeće?

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Ja znam.

126
00:08:12,992 --> 00:08:16,076
Mislim... valjda bih.

127
00:08:20,958 --> 00:08:22,666
I ja isto.

128
00:08:25,046 --> 00:08:27,254
Ove djevojke idu u tvoju školu
ili tako nešto?

129
00:08:27,298 --> 00:08:29,215
ne znam,
jesi li je prije vidio?

130
00:08:29,258 --> 00:08:31,175
Da, bili su na utakmici...

131
00:08:31,219 --> 00:08:33,010
"Lijepo tijelo!"

132
00:08:33,054 --> 00:08:34,345
To je bila ona?

133
00:08:34,388 --> 00:08:35,679
Jeste li spremni za sljedeći tjedan?

134
00:08:35,723 --> 00:08:37,117
Da. Napravit ću težinu
za par dana.

135
00:08:37,141 --> 00:08:38,098
a ti

136
00:08:38,142 --> 00:08:39,244
- Skoro.
- Hoćeš li se udebljati?

137
00:08:39,268 --> 00:08:41,101
Ne mislim tako.

138
00:08:42,104 --> 00:08:43,354
Što oni sada rade?

139
00:08:47,235 --> 00:08:50,194
Zapravo, mislim
spremaju se za odlazak.

140
00:08:50,238 --> 00:08:51,445
Samo mi reci kad odu.

141
00:08:55,409 --> 00:08:57,034
Vau! Zdravo.

142
00:08:57,078 --> 00:08:59,495
- Što?
- On dolazi.

143
00:08:59,539 --> 00:09:00,871
WHO?

144
00:09:00,915 --> 00:09:01,997
Bobby.

145
00:09:02,041 --> 00:09:03,374
Nicki, ne šali se
ovako.

146
00:09:03,417 --> 00:09:05,292
Ne paničarite, ne...

147
00:09:05,336 --> 00:09:06,794
Vidio sam te neki dan, zar ne?

148
00:09:08,965 --> 00:09:10,714
Mi?

149
00:09:10,758 --> 00:09:12,341
Da. U teretani.

150
00:09:14,136 --> 00:09:16,303
Bio si na tribinama,

151
00:09:16,347 --> 00:09:20,057
kao... navijanje.

152
00:09:20,101 --> 00:09:25,479
Ona je... stvarno...
veliki ljubitelj hrvanja.

153
00:09:25,523 --> 00:09:27,064
Ona to voli.

154
00:09:27,817 --> 00:09:28,983
o da

155
00:09:29,110 --> 00:09:30,192
br.

156
00:09:32,029 --> 00:09:33,696
Mislim, to nisam bio ja?

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,864
Na tribinama.

158
00:09:35,908 --> 00:09:37,241
Hej, Bobby.

159
00:09:37,285 --> 00:09:40,202
- Idemo.
- Idemo, čovječe.

160
00:09:40,246 --> 00:09:43,998
Pa... zašto ne svratiš
u teretanu ponedjeljak, nakon treninga?

161
00:09:46,002 --> 00:09:50,588
Oh dobro... zauzet sam.
Ali Stace može ići.

162
00:09:50,631 --> 00:09:52,881
U redu. Sjajno.

163
00:09:55,636 --> 00:09:56,802
Oh...

164
00:09:58,431 --> 00:10:00,097
Za tebe je.

165
00:10:00,141 --> 00:10:01,557
Nekako je savijen.

166
00:10:03,894 --> 00:10:05,019
Vidimo se u ponedjeljak.

167
00:10:09,108 --> 00:10:11,150
O moj Bože. Tako je sladak.

168
00:10:11,819 --> 00:10:13,444
Bože moj.

169
00:10:20,036 --> 00:10:22,870
Želim vidjeti muškarce vani.

170
00:10:22,913 --> 00:10:25,456
Agresivan, dominantan.

171
00:10:25,499 --> 00:10:27,499
Zapamtite, ne radi se o
snaga.

172
00:10:27,543 --> 00:10:30,044
Radi se o kontroli.

173
00:10:30,087 --> 00:10:32,046
A kako doći do kontrole?

174
00:10:32,089 --> 00:10:33,631
Demoralizirate svog protivnika.

175
00:10:33,674 --> 00:10:34,674
Uhvatite ga nespremnog

176
00:10:34,717 --> 00:10:37,051
neka zna tko je glavni.

177
00:10:37,094 --> 00:10:40,095
To je ono što čini prvaka.
razumiješ

178
00:10:40,139 --> 00:10:41,930
Da!

179
00:10:41,974 --> 00:10:44,391
u redu Onda hajmo
pod tuš.

180
00:10:59,909 --> 00:11:02,576
- Hej!
- Jesam li prerano?

181
00:11:02,620 --> 00:11:04,514
- Ili da samo čekam...
- Ne, ne. ti si dobro

182
00:11:04,538 --> 00:11:06,580
Uvijek dižem nakon treninga.

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,999
- Možete me uočiti.
- "Uočiti" te?

184
00:11:09,043 --> 00:11:11,168
Da. hajde pokazat ću ti.

185
00:11:13,005 --> 00:11:15,339
Drži ruke na šanku,
za ravnotežu.

186
00:11:15,383 --> 00:11:17,007
U slučaju da izgubim stisak.

187
00:11:17,051 --> 00:11:21,929
- Ali nije li težak?
- Ne još.

188
00:11:21,972 --> 00:11:25,265
Hm... znate o čemu
dogodilo se u teretani...

189
00:11:25,309 --> 00:11:26,558
u petak.

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,727
- Bilo je prilično cool.
- Nisam...

191
00:11:28,771 --> 00:11:30,396
Bilo je?

192
00:11:30,439 --> 00:11:32,022
Da, većina djevojaka...

193
00:11:32,066 --> 00:11:34,942
gledaju te, ali ne
reći što misle.

194
00:11:34,985 --> 00:11:36,819
Ne znaju?

195
00:11:36,862 --> 00:11:40,155
Ne, pa... kad je netko
iskreni o tome kako se osjećaju...

196
00:11:40,908 --> 00:11:42,491
dobro je

197
00:11:43,994 --> 00:11:46,245
- Jeste li spremni?
- Da.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,123
u redu

199
00:11:49,166 --> 00:11:52,126
Stavite ruke na šipku.
u redu

200
00:11:56,966 --> 00:11:59,174
Jedan.

201
00:12:02,471 --> 00:12:03,929
Pozvao te je na jezero?

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,723
Pa, nije to kao spoj,
datum.

203
00:12:05,766 --> 00:12:06,993
To je više kao grupna stvar...

204
00:12:07,017 --> 00:12:08,684
točno.

205
00:12:08,728 --> 00:12:10,853
Bobby Tennison ne
pozvati djevojku na jezero

206
00:12:10,896 --> 00:12:12,104
za bilo koju grupnu stvar.

207
00:12:12,148 --> 00:12:14,356
nisi u pravu On je stvarno pametan

208
00:12:14,400 --> 00:12:16,316
I tako je sladak.

209
00:12:16,360 --> 00:12:18,736
vidjet ćeš. rekao sam mu
i vi biste došli.

210
00:12:18,779 --> 00:12:20,195
Oh, Stacy, hajde.

211
00:12:20,239 --> 00:12:21,864
On nas ne želi tamo
Bit će čudno.

212
00:12:21,907 --> 00:12:23,115
Da.

213
00:12:23,159 --> 00:12:25,075
Dobro, obećao sam
Ne bih ovo pričao

214
00:12:25,119 --> 00:12:26,368
Zato ne govori ništa.

215
00:12:26,412 --> 00:12:28,495
Ali Bobby je to rekao
Tony je pitao za tebe.

216
00:12:29,999 --> 00:12:31,290
Tony? Misliš na...

217
00:12:31,333 --> 00:12:33,667
Oh, Bože. Nije slatka guza?

218
00:12:33,711 --> 00:12:36,295
Da. I on će biti tamo!

219
00:12:36,338 --> 00:12:37,671
Mama!

220
00:12:37,715 --> 00:12:39,047
Vau!

221
00:12:40,301 --> 00:12:42,760
mama! Moram razgovarati s tobom.

222
00:12:46,807 --> 00:12:48,265
Beznadno je.

223
00:12:48,309 --> 00:12:50,058
Dušo, izgledaš prekrasno.

224
00:12:52,897 --> 00:12:54,521
Nedostajat će nam
naša rezervacija.

225
00:12:54,565 --> 00:12:56,857
Sve je spremno, Rod,
Odmah ću izaći.

226
00:12:56,901 --> 00:12:58,233
Hoćeš reći da to nosiš?

227
00:12:59,069 --> 00:13:00,402
Trebam li se promijeniti?

228
00:13:04,116 --> 00:13:06,158
Mama, zašto mu to dopuštaš?

229
00:13:06,202 --> 00:13:08,243
Dušo, nije mislio
bilo što po tome...

230
00:13:08,287 --> 00:13:09,536
Ne, nemoj se opravdavati.

231
00:13:09,580 --> 00:13:10,954
Tip se loše ponaša prema tebi,

232
00:13:10,998 --> 00:13:12,809
- a ti se ponašaš kao da si ti kriv.
- Šššš.

233
00:13:12,833 --> 00:13:14,792
Dušo, budi dobra.

234
00:13:14,835 --> 00:13:16,710
Imat ćeš
divno vrijeme večeras.

235
00:13:16,754 --> 00:13:19,046
Da, ali nemoj ti
zaslužuju biti sretni?

236
00:13:20,174 --> 00:13:22,216
Ako si ti sretan, i ja sam sretan.

237
00:13:22,259 --> 00:13:24,176
Što kažete na stavljanje
veliki osmijeh na tom licu

238
00:13:24,220 --> 00:13:27,137
pred tim tvojim savršenim muškarcem
vidi vas sve uzrujane.

239
00:13:32,978 --> 00:13:35,229
Mama, ovo je Bobby.
Bobby, moja mama.

240
00:13:35,272 --> 00:13:36,939
- Bok.
- Drago mi je, gospođo Collins.

241
00:13:36,982 --> 00:13:39,358
Trebalo bi biti jako lijepo
vani pored jezera večeras.

242
00:13:39,401 --> 00:13:41,318
Bok. Rob Moretti.

243
00:13:41,362 --> 00:13:42,820
Bobby.

244
00:13:42,863 --> 00:13:44,863
Sjećam se nekoliko tih plaža
zabave, ja...

245
00:13:44,907 --> 00:13:46,865
još u mladim danima.

246
00:13:46,909 --> 00:13:48,367
Ne bismo li trebali ići?

247
00:13:48,410 --> 00:13:49,201
Da.

248
00:13:49,245 --> 00:13:50,035
Je li 11:00 u redu?

249
00:13:50,079 --> 00:13:51,245
Da, to bi bilo u redu.

250
00:13:51,288 --> 00:13:53,539
- Dobro se zabavite.
- U redu.

251
00:13:55,876 --> 00:13:57,167
On je sladak.

252
00:14:15,145 --> 00:14:17,855
Kažem ti da je
totalno operiran nos.

253
00:14:17,898 --> 00:14:20,107
Nema šanse da je sva ta kosa prava.

254
00:14:20,150 --> 00:14:21,233
ne znam

255
00:14:21,277 --> 00:14:23,777
Mislim, čini se
nekako od pomoći.

256
00:14:23,821 --> 00:14:26,613
Molim. Ona je, kao,
posvuda po njemu.

257
00:14:28,075 --> 00:14:31,660
Ljudi, Carla nije tako loša.

258
00:14:31,704 --> 00:14:33,829
zapravo, mislim,
ona je jako zabavna.

259
00:14:33,873 --> 00:14:36,915
Ali s mojom sestričnom, to je kao,
što se više trudi

260
00:14:36,959 --> 00:14:38,250
što manje primjećuje.

261
00:14:38,294 --> 00:14:39,793
Čekaj, Bobby je tvoj rođak?

262
00:14:39,837 --> 00:14:42,087
Da, to je uglavnom
zašto se družimo.

263
00:14:42,131 --> 00:14:44,298
Osim ostalog
naše obitelji je tako zajeban.

264
00:14:44,341 --> 00:14:47,968
Dakle, Donna, znaš sve njegove
male tajne, zar ne?

265
00:14:48,012 --> 00:14:49,511
ne ne

266
00:14:49,555 --> 00:14:52,014
Stacy, nemoj mu reći
rekao sam to. dobro?

267
00:14:52,057 --> 00:14:53,098
u redu

268
00:14:53,142 --> 00:14:54,142
U redu.

269
00:15:19,919 --> 00:15:21,376
Hej, Stace.

270
00:15:21,420 --> 00:15:22,544
Hoćeš li prošetati?

271
00:15:23,714 --> 00:15:26,298
- Da.
- U redu. Sjajno.

272
00:15:29,929 --> 00:15:31,970
- Dakle, sviđa ti se ovdje?
- Da, prekrasno je.

273
00:15:32,014 --> 00:15:33,533
- Da, super je.
- Stalno dolazim ovamo.

274
00:15:33,557 --> 00:15:36,183
- Da?
- To je super mjesto za druženje.

275
00:15:43,025 --> 00:15:45,484
Ipak mi nedostaje.

276
00:15:45,527 --> 00:15:47,611
Radili smo stvari zajedno.

277
00:15:47,655 --> 00:15:49,237
Prije nego što su stvari postale loše.

278
00:15:51,075 --> 00:15:54,076
Ali sada sam bliže mami.

279
00:15:54,119 --> 00:15:57,329
Večeras, ipak...
Uopće nisam mogao razgovarati s njom.

280
00:15:59,416 --> 00:16:02,000
Zar ne želiš to kao...

281
00:16:02,044 --> 00:16:07,547
imali ste jednu osobu koja
baš sve razumio?

282
00:16:07,591 --> 00:16:12,010
I... samo stvarno
slušao te.

283
00:16:12,054 --> 00:16:15,347
Bože, previše pričam.

284
00:16:15,391 --> 00:16:19,017
Hm ... što je s tvojim roditeljima.

285
00:16:19,061 --> 00:16:21,728
Otišao je i moj otac.

286
00:16:21,772 --> 00:16:25,107
- Misliš on...?
- Nije bitno.

287
00:16:25,150 --> 00:16:26,525
brinem se za sebe.

288
00:16:26,568 --> 00:16:28,527
Samo znam da...

289
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
Neću biti kao
bilo koji od njih.

290
00:16:33,951 --> 00:16:36,743
Da. Neću biti
kao ni moja mama.

291
00:16:37,955 --> 00:16:39,997
Mislim, kad nađem nekoga...

292
00:16:40,040 --> 00:16:41,707
bit će to u redu.

293
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Netko kome je stalo do tebe?

294
00:16:43,794 --> 00:16:48,630
Tko je tu za tebe...
bez obzira što radiš!

295
00:16:48,674 --> 00:16:50,716
Da, točno.

296
00:16:50,843 --> 00:16:52,217
To je ono što i ja želim.

297
00:17:58,077 --> 00:18:00,285
Dakle, moramo pronaći poantu
na grafikonu

298
00:18:00,329 --> 00:18:02,954
od Y jednako negativan X kubiran...

299
00:18:02,998 --> 00:18:04,748
plus 6X na kvadrat..

300
00:18:04,792 --> 00:18:06,875
Ta linija ide vodoravno.

301
00:18:06,919 --> 00:18:08,460
Dakle, probaj jedan.

302
00:18:08,504 --> 00:18:10,712
- Hej, Stacy!
- Hej.

303
00:18:10,756 --> 00:18:11,941
Nedostajao si mi u
sastanak Vijeća učenika.

304
00:18:11,965 --> 00:18:14,549
Oh, pomagao sam
prijateljska studija.

305
00:18:14,593 --> 00:18:16,259
Jednostavno nije isto
bez tebe...

306
00:18:16,303 --> 00:18:18,095
Malo smo zauzeti ovdje.

307
00:18:19,306 --> 00:18:21,473
Da, u redu. Vidimo se kasnije.

308
00:18:21,517 --> 00:18:23,350
U redu.

309
00:18:24,394 --> 00:18:26,061
Ti si užasna.

310
00:18:27,189 --> 00:18:29,356
Idem po svoje knjige.

311
00:18:29,399 --> 00:18:30,607
Zašto se skrivaš ovdje?

312
00:18:30,651 --> 00:18:31,858
Mi nismo.

313
00:18:31,902 --> 00:18:33,276
Bobby je bio samo tražen...

314
00:18:36,740 --> 00:18:38,490
- Odmah se vraćam.
- Da.

315
00:18:41,370 --> 00:18:43,829
- Hej, što nije u redu?
- Rekao si da ćemo biti sami.

316
00:18:43,872 --> 00:18:45,831
Da, ali postoji
samo moji prijatelji...

317
00:18:45,874 --> 00:18:47,165
Ali rekao si da ćemo biti sami!

318
00:18:47,209 --> 00:18:48,125
Da, ali neće
smetati...

319
00:18:48,168 --> 00:18:49,751
Ne, hoćeš li me poslušati?

320
00:18:49,795 --> 00:18:51,044
Što radite?

321
00:18:52,631 --> 00:18:55,465
Ne brini za nas,
zabavit ćemo se.

322
00:19:01,723 --> 00:19:03,181
žao mi je

323
00:19:04,768 --> 00:19:05,934
ja samo...

324
00:19:07,563 --> 00:19:09,229
Samo sam htio biti s tobom.

325
00:19:13,152 --> 00:19:14,442
Stacy, reci mi da si dobro!

326
00:19:17,114 --> 00:19:19,281
Samo mi obećaj da si dobro.

327
00:19:50,105 --> 00:19:51,897
Idemo, Bobby. hajde

328
00:20:01,283 --> 00:20:03,158
Udari je. hajde

329
00:20:26,099 --> 00:20:27,849
Hej, špijuniraš me?

330
00:20:27,893 --> 00:20:29,476
Možda.

331
00:20:29,519 --> 00:20:32,020
- Imaš nešto za skrivati?
- Možda.

332
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
Što skrivaš?

333
00:20:38,153 --> 00:20:41,655
Jednorog! ne mogu
vjeruj da si se sjetio.

334
00:20:42,991 --> 00:20:44,741
Što su ove slike?

335
00:20:44,785 --> 00:20:46,201
Moji prijatelji.

336
00:20:48,330 --> 00:20:50,622
- Tko je on?
- To je Brian.

337
00:20:50,666 --> 00:20:51,998
Što radiš s njim?

338
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Ništa.

339
00:20:53,502 --> 00:20:55,252
rekla sam ti. On je moj prijatelj.

340
00:20:55,295 --> 00:20:57,462
Oni zašto je njegova ruka oko tebe?

341
00:20:57,506 --> 00:20:58,713
Bobby!

342
00:21:02,219 --> 00:21:03,718
u redu Pa gdje je moja slika?

343
00:21:03,762 --> 00:21:06,221
Pa, možda i nisam
dobio sam tvoju sliku.

344
00:21:06,265 --> 00:21:08,139
Pa... hoćeš
moram nabaviti jedan.

345
00:21:08,183 --> 00:21:10,183
- znam
- U redu.

346
00:21:13,230 --> 00:21:16,147
Stace, imaš li ti što od toga,
ovaj...

347
00:21:16,942 --> 00:21:17,649
ooo...

348
00:21:17,693 --> 00:21:19,109
Što imamo ovdje?

349
00:21:19,152 --> 00:21:21,987
Nicki, Nicki nemoj to čitati.

350
00:21:22,030 --> 00:21:25,615
- On piše poeziju!
- Nicki, vrati to.

351
00:21:25,659 --> 00:21:27,158
Stacy, prava ljubavna pjesma?

352
00:21:27,202 --> 00:21:29,828
Stacy, izbičevala si tog dečka.

353
00:21:29,871 --> 00:21:32,038
- Što piše?
- Pročitajte nam.

354
00:21:32,082 --> 00:21:33,999
- Ne!
- Hajde, samo nekoliko redaka.

355
00:21:34,042 --> 00:21:35,583
Stacy, moraš.
To je zakon.

356
00:21:35,627 --> 00:21:37,460
Ne, samo jest
sve te redovne stvari

357
00:21:37,504 --> 00:21:40,005
Znaš, kako mu se sviđam...

358
00:21:40,048 --> 00:21:43,049
- Hej, vrati to!
- Bobby. Bobby Čekaj.

359
00:21:43,093 --> 00:21:45,385
Daj mi poljubac.

360
00:21:45,429 --> 00:21:47,595
Ne dok mi ne napišeš pjesmu.

361
00:21:47,639 --> 00:21:49,889
Bobby, nisam im čitala.
Zabavljali smo se.

362
00:21:49,933 --> 00:21:51,308
Voliš me ismijavati?

363
00:21:51,351 --> 00:21:52,642
Ne, nisam na to mislio.

364
00:21:52,686 --> 00:21:55,353
Hej, što je između nas
nije ničija stvar.

365
00:21:55,397 --> 00:21:57,731
Ne bih im rekao
bilo što važno.

366
00:21:59,067 --> 00:22:01,026
Pa ako nije bitno...

367
00:22:01,069 --> 00:22:03,528
Ne. Bobby ne radi to.

368
00:22:03,572 --> 00:22:05,196
Bobby, zašto...?

369
00:22:12,873 --> 00:22:14,998
Zašto moraš
toliko me naljutiti?

370
00:22:16,376 --> 00:22:19,044
- Samo idi.
- Ne...

371
00:22:19,087 --> 00:22:20,879
Stacy, hajde.

372
00:22:23,800 --> 00:22:25,633
Boli me što te vidim
plakati tako.

373
00:22:28,013 --> 00:22:30,180
Pa sam postao malo ljubomoran.

374
00:22:31,391 --> 00:22:32,766
Mogu li pomoći ako...

375
00:22:34,436 --> 00:22:36,186
ako sam zaljubljen u tebe.

376
00:22:37,689 --> 00:22:39,064
I ja tebe volim.

377
00:22:47,115 --> 00:22:49,532
Što oni sada rade?

378
00:22:49,576 --> 00:22:52,035
Izgleda da ne mogu zadržati
dalje ruke jedno od drugog.

379
00:23:02,589 --> 00:23:04,506
Idi, Bobby. Pobijedi ga!

380
00:23:06,093 --> 00:23:08,051
Idemo, Bobby.

381
00:23:09,388 --> 00:23:10,845
Idemo. Pobijedi ga.

382
00:23:15,268 --> 00:23:16,768
Idemo. Pričvrstite ga.

383
00:23:19,773 --> 00:23:21,815
Hajde Bobby, uhvati ga.

384
00:23:21,858 --> 00:23:23,942
Pričvrstite ga.

385
00:23:23,985 --> 00:23:27,404
Bobby! Bobby! Bobby!

386
00:23:41,253 --> 00:23:42,293
Vau!

387
00:23:44,673 --> 00:23:45,673
Vau!

388
00:24:00,021 --> 00:24:01,229
Kupit ću odjeću za večeras.

389
00:24:01,273 --> 00:24:02,605
Čekaj ovdje.

390
00:24:02,649 --> 00:24:04,649
Ali, Bobby, ako te prerežem
kosa sada,

391
00:24:04,693 --> 00:24:06,526
onda se samo možeš obući!

392
00:24:06,570 --> 00:24:08,903
Bobby!

393
00:24:08,947 --> 00:24:10,842
Prošla su dva mjeseca, a ja
još nisam ni upoznao tvoju mamu.

394
00:24:10,866 --> 00:24:13,450
Ne, rekla sam ti...
Puno spava.

395
00:24:25,046 --> 00:24:27,755
Bobby? Bobby?

396
00:24:27,799 --> 00:24:29,090
Što?

397
00:24:29,134 --> 00:24:30,486
Stvarno mi treba tvoja pomoć
danas u dvorištu.

398
00:24:30,510 --> 00:24:32,155
Zašto ti treba moja pomoć,
kad si ovdje cijeli dan?

399
00:24:32,179 --> 00:24:34,053
Bobby, hajde. stvarno mi treba...

400
00:24:34,097 --> 00:24:35,408
Sve što radite je sjediti
i cijeli dan gledao TV.

401
00:24:35,432 --> 00:24:36,973
Zar ne možeš otići i učiniti nešto?

402
00:24:37,017 --> 00:24:39,559
- Želim da mi pomogneš s...
- Imam planove. Moram ići.

403
00:24:44,149 --> 00:24:45,869
Ako nema razloga, ne bih trebao
upoznaj je...

404
00:24:45,901 --> 00:24:48,526
Razlog je,
Ne želim da to učiniš.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,028
Možemo li ga ispustiti?

406
00:24:50,071 --> 00:24:51,905
Hej, mogu li ja biti sljedeći?

407
00:24:51,948 --> 00:24:53,748
Molio sam je
tjednima da napravim kosu.

408
00:24:53,783 --> 00:24:55,261
Ali tvoja kosa izgleda
tako dobro!

409
00:24:55,285 --> 00:24:57,327
- Misliš li tako?
- Da.

410
00:24:57,370 --> 00:24:58,912
- Moram napraviti boju.
- Mama!

411
00:24:58,955 --> 00:24:59,955
Što?

412
00:25:00,749 --> 00:25:02,207
Oh.

413
00:25:02,250 --> 00:25:05,043
Idem se presvući.

414
00:25:05,086 --> 00:25:08,796
Dakle... sva druga pravila
Trebao bih znati za?

415
00:25:08,840 --> 00:25:13,092
Pa... mislim da bi trebao
budi kod kuće kad te zovem!

416
00:25:13,136 --> 00:25:15,970
- Što, jesi li ozbiljan?
- Da.

417
00:25:16,014 --> 00:25:18,389
Sinoć nisi bio kod kuće.
Bio sam zabrinut.

418
00:25:18,433 --> 00:25:20,892
Da, ali učila sam
s Nickijem i nekim prijateljima.

419
00:25:20,936 --> 00:25:21,954
Što ako te želim vidjeti?

420
00:25:21,978 --> 00:25:23,520
Da, ali Bobby, ti nikad
rekao...

421
00:25:23,563 --> 00:25:24,979
Ne bi trebao izlaziti

422
00:25:25,023 --> 00:25:27,232
s velikim grupama ljudi
Ionako nisam u blizini.

423
00:25:27,275 --> 00:25:29,234
Hajde, mislim... zašto ne?

424
00:25:29,277 --> 00:25:31,778
Što ako te neki tip udari?

425
00:25:31,821 --> 00:25:33,863
Kako to mislite
učinit će da se osjećam?

426
00:25:33,907 --> 00:25:37,200
Znam, ali... ja uvijek
družiti se s mojim prijateljima.

427
00:25:37,244 --> 00:25:38,701
Mislila sam da se volimo.

428
00:25:38,745 --> 00:25:40,870
Mi radimo.

429
00:25:40,914 --> 00:25:41,871
Ali...

430
00:25:41,915 --> 00:25:45,166
Stacy, dođi ovamo.

431
00:25:47,546 --> 00:25:50,046
Sada si moja djevojka.

432
00:25:50,090 --> 00:25:52,674
Ne želim te izgubiti.

433
00:25:52,717 --> 00:25:54,551
Želim te samo za sebe.

434
00:25:54,594 --> 00:25:56,010
Želiš li sve od mene?

435
00:25:57,973 --> 00:25:59,389
Želim tvoje usne.

436
00:26:02,060 --> 00:26:04,394
I tvoj vrat.

437
00:26:07,941 --> 00:26:09,691
Želim tvoje tijelo.

438
00:26:11,987 --> 00:26:13,152
Bobby, moja mama je ovdje.

439
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
Tvoje meke, seksi noge.

440
00:26:27,419 --> 00:26:31,212
- Kao, možda ove boje.
- Da, tako nešto.

441
00:26:31,256 --> 00:26:33,298
ja ne znam
Trebao bih nešto pokušati.

442
00:26:33,341 --> 00:26:34,757
Malo drskiji?

443
00:26:37,178 --> 00:26:39,178
pokušat ću. ne znam ali...

444
00:26:46,021 --> 00:26:48,605
Bože, izgledam tako debelo.

445
00:26:48,648 --> 00:26:50,273
Vi ne znate.

446
00:26:50,317 --> 00:26:52,086
Uvijek sam to govorio
trebao bi nositi takve stvari.

447
00:26:52,110 --> 00:26:55,236
- Da?
- Definitivno, ali pokušaj ovo.

448
00:26:55,280 --> 00:26:58,072
u redu

449
00:26:58,116 --> 00:27:01,075
Dakle, hoćete li doći u
filmovi s Tonyjem i mnom u petak?

450
00:27:01,119 --> 00:27:03,870
Hm... pa Bobby je zauzet.

451
00:27:03,913 --> 00:27:05,997
Pa... onda samo nas troje.

452
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
ja ne znam moram učiti.

453
00:27:09,252 --> 00:27:10,335
Jeste li pitali Vala?

454
00:27:10,378 --> 00:27:13,004
Da, ima
neka obiteljska stvar.

455
00:27:13,048 --> 00:27:15,089
Joj, što ti se dogodilo s leđima?

456
00:27:16,051 --> 00:27:18,217
Oh, ništa.

457
00:27:18,261 --> 00:27:20,261
Izgleda bolno.

458
00:27:20,305 --> 00:27:22,722
Kako se to dogodilo?

459
00:27:22,766 --> 00:27:25,099
Vani na jezeru, pretpostavljam.

460
00:27:26,019 --> 00:27:28,019
Oh, stvarno?

461
00:27:28,063 --> 00:27:30,063
I što točno
jesi li to radio na leđima?

462
00:27:34,319 --> 00:27:36,110
Ne! Ne...

463
00:27:36,154 --> 00:27:37,987
I nisi mi rekao?

464
00:27:38,031 --> 00:27:39,072
Ne, namjeravao sam...

465
00:27:39,115 --> 00:27:41,449
jesi dobro
Jeste li se bojali?

466
00:27:41,493 --> 00:27:43,868
Ne, ne znam.

467
00:27:43,912 --> 00:27:46,204
Nicki... on je tako drugačiji.

468
00:27:46,247 --> 00:27:48,039
Bilo je tako posebno...

469
00:27:48,083 --> 00:27:51,125
način na koji me držao
najduže.

470
00:27:54,631 --> 00:27:58,007
A onda me natjerao da obećam
njemu nešto.

471
00:27:58,051 --> 00:28:00,259
Što? Natjerao te da obećaš što?

472
00:28:00,303 --> 00:28:03,137
Natjerao me da obećam
da ćemo zauvijek biti zajedno.

473
00:28:17,570 --> 00:28:22,073
Što je zli um izmislio
prvi tren trening?

474
00:28:22,117 --> 00:28:25,118
Pew! Tony, čovječe, nosiš li
parfem?

475
00:28:25,161 --> 00:28:27,787
Zove se Keln. znojnica.

476
00:28:28,790 --> 00:28:30,206
Nicki mi ga je dala.

477
00:28:33,211 --> 00:28:34,730
Ako ti je dala haljinu,
bi li i ti to nosila?

478
00:28:34,754 --> 00:28:35,962
Ne!

479
00:28:36,005 --> 00:28:37,463
To bi Neila moglo previše uzbuditi.

480
00:28:39,134 --> 00:28:41,217
Kad smo već kod haljina, Tennison.

481
00:28:41,261 --> 00:28:44,637
I ja bih pumpao da imam
djevojka odjevena kao tvoja.

482
00:28:44,681 --> 00:28:45,681
Što?

483
00:28:46,725 --> 00:28:48,433
Što ste rekli?

484
00:28:48,476 --> 00:28:50,059
Vidio sam tvoju djevojku
jutros.

485
00:28:50,103 --> 00:28:51,477
Dobro izgleda.

486
00:29:16,004 --> 00:29:17,837
Što nije u redu s tobom?

487
00:29:17,881 --> 00:29:19,172
Što sam učinio?

488
00:29:19,215 --> 00:29:21,007
Pogledaj se,
pokazujući guzicu svima.

489
00:29:21,050 --> 00:29:22,570
Želiš svakog muškarca u školi
dolazi na tebe?

490
00:29:22,594 --> 00:29:23,946
Je li te toliko briga
o meni?

491
00:29:23,970 --> 00:29:26,137
Bobby, ne.
Nosio sam ovo za tebe.

492
00:29:26,181 --> 00:29:28,848
Za mene? Izgledaš kao drolja.

493
00:29:28,892 --> 00:29:30,391
Ali rekao si da voliš moje noge!

494
00:29:30,435 --> 00:29:31,871
Pa si me odlučio osramotiti
ovako?

495
00:29:31,895 --> 00:29:33,936
Ne! Bobby nitko ne misli da...

496
00:29:33,980 --> 00:29:36,314
Gledaj, samo ti je stalo
što mislim.

497
00:29:36,357 --> 00:29:37,148
Jer evo nekih vijesti za tebe.

498
00:29:37,192 --> 00:29:39,442
Nitko drugi ne mari za tebe.

499
00:29:39,486 --> 00:29:40,777
Nitko drugi te ne želi.

500
00:29:42,697 --> 00:29:44,614
Ali ne želim nikog drugog.

501
00:29:52,916 --> 00:29:54,916
Stace, kamo ideš?

502
00:29:54,959 --> 00:29:56,709
Nastava je ovdje gotova.

503
00:30:01,883 --> 00:30:03,716
Bobby? Bobby?

504
00:30:03,760 --> 00:30:05,635
Bobby, molim te nemoj se ljutiti

505
00:30:05,678 --> 00:30:07,156
- Nisam te htio povrijediti.
- Želiš li da te svi čuju?

506
00:30:07,180 --> 00:30:08,221
Vidjeti te kako plačeš?

507
00:30:08,264 --> 00:30:09,366
Želite li
opet me osramotiti?

508
00:30:09,390 --> 00:30:11,015
Ne, nisam htio
bilo što...

509
00:30:11,059 --> 00:30:12,725
Bobby... Nosio sam ovo za tebe,

510
00:30:12,769 --> 00:30:14,519
jer te volim.

511
00:30:14,562 --> 00:30:16,312
- Zar se ne sjećaš...
- Hoćeš li prestati...

512
00:30:19,400 --> 00:30:20,942
Sjajno.

513
00:30:20,985 --> 00:30:24,153
Jeste li sada sretni?

514
00:30:27,992 --> 00:30:30,952
jesi li dobro

515
00:30:30,995 --> 00:30:32,495
Vratite se na strunjače, dečki.

516
00:30:32,539 --> 00:30:35,122
hajde Idemo.

517
00:30:35,166 --> 00:30:37,750
- Što ja vidim ovdje?
- Ništa, treneru.

518
00:30:37,794 --> 00:30:41,170
To je nesreća.

519
00:30:42,006 --> 00:30:44,006
Poskliznula sam se.

520
00:30:44,050 --> 00:30:45,842
Ali sada si dobro. Pravo?

521
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Što se događa, Bobby?

522
00:30:53,351 --> 00:30:54,684
Ti si moj najbolji hrvač.

523
00:30:54,727 --> 00:30:55,810
Ako ovo moram prijaviti

524
00:30:55,854 --> 00:30:57,206
i gubimo te zbog
Županijsko finale...

525
00:30:57,230 --> 00:30:59,272
Ne, treneru... samo se poskliznula
i pao.

526
00:30:59,315 --> 00:31:01,148
to je sve Nije ništa.

527
00:31:02,068 --> 00:31:05,403
dobro sam Fino.

528
00:31:08,074 --> 00:31:10,825
U redu. U redu onda.

529
00:31:10,869 --> 00:31:14,120
Ali od sada, vi štedite
taj duh za tim.

530
00:31:19,627 --> 00:31:20,835
volim te

531
00:31:37,645 --> 00:31:39,562
Iznajmio sam taj film
htio si vidjeti.

532
00:31:39,606 --> 00:31:40,833
Ali ti si bio ovdje
satima.

533
00:31:40,857 --> 00:31:43,858
o da Pričao sam
Bobbyju.

534
00:31:43,902 --> 00:31:45,902
Postaje prilično ozbiljno,
ha?

535
00:31:47,238 --> 00:31:49,447
Da, zabavan je i pametan...

536
00:31:49,490 --> 00:31:51,616
i on čini da se osjećam zaštićeno.

537
00:31:51,659 --> 00:31:54,785
Kao da će uvijek biti tu
za mene

538
00:31:54,829 --> 00:31:55,953
ali ipak...

539
00:31:55,997 --> 00:31:57,914
viđaš ga svaki dan u školi,

540
00:31:57,957 --> 00:31:59,727
i provoditi svaku noć
razgovarajući s njim telefonom

541
00:31:59,751 --> 00:32:00,917
On je moj dečko.

542
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
- Volimo se!
- znam

543
00:32:03,004 --> 00:32:05,338
I znam da je popularan i zabavan

544
00:32:05,423 --> 00:32:07,704
- i on se zanima za tebe...
- U čemu je onda problem?

545
00:32:09,969 --> 00:32:12,595
Imaš druge prijatelje...

546
00:32:12,639 --> 00:32:14,972
i ti imaš planove!

547
00:32:15,016 --> 00:32:16,327
I pustiti ga da kontrolira
cijeli život...

548
00:32:16,351 --> 00:32:17,558
Vau, mama.

549
00:32:17,602 --> 00:32:19,894
Čekati. To je tvoja priča,
nije moj.

550
00:32:19,938 --> 00:32:22,480
Ono što imamo zajedno
je nešto stvarno.

551
00:32:22,523 --> 00:32:23,773
upravo sam rekao...

552
00:32:23,816 --> 00:32:25,461
Ono što govoriš je to
jer sam upoznao

553
00:32:25,485 --> 00:32:26,859
netko veliki tko me voli,

554
00:32:26,903 --> 00:32:28,255
i samo zato
onoga što se dogodilo...

555
00:32:28,279 --> 00:32:30,571
Želim biti tvoj prijatelj.

556
00:32:30,615 --> 00:32:31,989
Zašto onda praviti tako veliku stvar?

557
00:32:32,033 --> 00:32:35,451
Jer si uvijek bio
jaka i neovisna,

558
00:32:35,495 --> 00:32:37,078
i želim da ostaneš i ostaneš.

559
00:32:37,121 --> 00:32:38,829
Pa, ne brini, ja nisam ti.

560
00:32:38,873 --> 00:32:40,915
Mogu se brinuti za sebe.

561
00:32:45,463 --> 00:32:46,463
Zdravo?

562
00:32:47,131 --> 00:32:49,131
Iznenađenje i za mene?

563
00:32:50,718 --> 00:32:51,842
Bobby, drži se.

564
00:32:56,766 --> 00:32:58,891
Ne, ništa.

565
00:32:58,935 --> 00:33:01,894
Pa, reci mi
kakvo je moje iznenađenje!

566
00:33:01,938 --> 00:33:03,980
Hajde, samo savjet.

567
00:33:04,023 --> 00:33:06,023
Dođi, bit će zabavno.

568
00:33:06,067 --> 00:33:07,650
Sjećaš se prošlogodišnjeg plesa

569
00:33:07,694 --> 00:33:08,943
ne mogu

570
00:33:08,987 --> 00:33:10,194
Bobby želi razgovarati.

571
00:33:10,238 --> 00:33:12,113
Dobro, onda samo dođi
kad završiš.

572
00:33:12,949 --> 00:33:14,281
ja ne znam

573
00:33:14,325 --> 00:33:18,119
Hajde, Stace, trebamo te.
Vaše ideje...

574
00:33:20,748 --> 00:33:22,915
želim...

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,001
osim što Bobby misli ovo
cijela stvar je samo...

576
00:33:25,962 --> 00:33:27,211
Moram ići.

577
00:33:29,048 --> 00:33:30,048
U redu? Moram ići.

578
00:33:36,764 --> 00:33:39,390
Stacy ne dolazi, zar ne?

579
00:33:39,434 --> 00:33:41,851
Samo izgleda tako umorno
u zadnje vrijeme...

580
00:33:41,894 --> 00:33:43,352
Da, njezine prijateljice, misliš.

581
00:33:43,396 --> 00:33:45,521
Kao da sada ima Bobbyja,
pa nas ona ne treba.

582
00:33:45,565 --> 00:33:48,315
Čuo sam da su imali veliku svađu
sinoć u Romeu

583
00:33:48,359 --> 00:33:49,442
i raskinuli.

584
00:33:49,485 --> 00:33:50,901
Opet!?

585
00:33:50,945 --> 00:33:52,820
Žao mi je, ali to je način
ona visi na njemu.

586
00:33:52,864 --> 00:33:55,322
Pritišće svoje gumbe kao
neka vrsta fatalne privlačnosti.

587
00:33:55,366 --> 00:33:59,910
Kao da nije kvit
ista osoba, znaš?

588
00:33:59,954 --> 00:34:01,454
Priča li ona o Bobbyju?

589
00:34:01,497 --> 00:34:04,582
Samo... znaš,
sve je u redu i oni su

590
00:34:04,625 --> 00:34:05,666
toliko zaljubljen.

591
00:34:05,710 --> 00:34:07,710
Nicki, vidiš
kako se ponaša prema njoj.

592
00:34:07,754 --> 00:34:09,128
Kako je gura okolo.

593
00:34:09,172 --> 00:34:12,840
Nemoj mu reći da sam ovo rekla,
u redu

594
00:34:12,884 --> 00:34:14,528
Ali, znaš tu djevojku
s kojim je izašao, Tracy?

595
00:34:14,552 --> 00:34:16,260
S velikom kosom?

596
00:34:16,429 --> 00:34:18,345
Da, da, naravno.

597
00:34:18,389 --> 00:34:19,346
Odselila se, zar ne?

598
00:34:19,390 --> 00:34:22,016
Prebacila se.

599
00:34:22,060 --> 00:34:26,145
Ovo sam vidio samo jednom,
I Tony je bio tamo.

600
00:34:26,189 --> 00:34:29,356
Bobby... on je samo, kao,
udario ju je pravo u lice...

601
00:34:29,400 --> 00:34:32,151
a onda se ponaša kao da jest
samo... ništa strašno.

602
00:35:07,063 --> 00:35:09,063
Stace, moraš vidjeti teretanu,
izgleda tako sjajno.

603
00:35:09,107 --> 00:35:12,149
- Da?
- Bobby je rekao da bismo mogli otići na ples.

604
00:35:12,193 --> 00:35:13,984
Mislio sam da ste se posvađali.

605
00:35:14,028 --> 00:35:16,278
Oh, ne. Samo sam bio glup.

606
00:35:16,322 --> 00:35:17,530
Pogledaj što mi je donio.

607
00:35:18,908 --> 00:35:21,200
To je pravo zlato.

608
00:35:21,244 --> 00:35:22,827
Stvarno je lijepo.

609
00:35:22,870 --> 00:35:24,120
Sljedeći tjedan mu je rođendan,

610
00:35:24,163 --> 00:35:25,746
i on mi donosi poklon.

611
00:35:25,790 --> 00:35:27,123
Je li to slatko ili što?

612
00:35:33,005 --> 00:35:35,923
Kao da mi nikad ne govoriš
što se više događa.

613
00:35:35,967 --> 00:35:38,008
sve je u redu

614
00:35:38,052 --> 00:35:40,886
Jer... čuo sam ovo...

615
00:35:40,930 --> 00:35:43,139
ova stvar koja se jednom dogodila
valjda...

616
00:35:43,182 --> 00:35:45,933
Ne znam... Bobby je pogodio
jedna od njegovih djevojaka...

617
00:35:45,977 --> 00:35:47,518
Što si ti, Rumor Central?

618
00:35:47,562 --> 00:35:48,936
Stacy, hajde.

619
00:35:48,980 --> 00:35:50,855
poznajem te.

620
00:35:50,898 --> 00:35:52,690
Znam kada
nešto nije u redu i...

621
00:35:54,026 --> 00:35:55,568
Samo... vidim kako ide.

622
00:35:55,611 --> 00:35:57,486
Da, tako da dobiva malo
ljubomoran, u redu?

623
00:35:57,530 --> 00:35:58,988
Dečki su takvi.

624
00:35:59,031 --> 00:36:00,364
Znači, misliš, on nikad...

625
00:36:00,408 --> 00:36:02,575
znaš što
Hoćeš li prestati?

626
00:36:03,661 --> 00:36:06,036
Kažeš da me poznaješ, zar ne?

627
00:36:06,080 --> 00:36:08,038
Jeste li znali da niti jednom u mom
života

628
00:36:08,082 --> 00:36:10,457
jesam li se ikada osjećala posebno?

629
00:36:10,501 --> 00:36:14,420
Ali Bobbyju sam ja najviše
važna stvar na svijetu.

630
00:36:14,463 --> 00:36:15,983
I neću dati
to gore samo zato

631
00:36:16,007 --> 00:36:17,339
postaje malo ljubomoran.

632
00:36:18,968 --> 00:36:20,259
Stace?

633
00:36:21,971 --> 00:36:23,888
ja samo...

634
00:36:23,931 --> 00:36:26,307
Brinem se...

635
00:36:26,350 --> 00:36:27,808
- I...
- Pa, nemoj.

636
00:36:29,270 --> 00:36:30,686
Jer se mogu brinuti
od sebe.

637
00:37:02,553 --> 00:37:03,886
Iznenađenje!

638
00:37:03,930 --> 00:37:07,014
Oh... žao mi je.

639
00:37:07,058 --> 00:37:10,142
- Gospođa Tennison?
- da

640
00:37:10,186 --> 00:37:13,103
Bok, ja sam Stacy Collins.
Bobbyjev prijatelj.

641
00:37:13,147 --> 00:37:16,440
Oh, naravno.
Stalno priča o tebi.

642
00:37:16,984 --> 00:37:19,276
hajde

643
00:37:19,320 --> 00:37:21,654
Pitao sam zašto
ne svraćaš.

644
00:37:21,697 --> 00:37:23,822
volio bih.

645
00:37:23,866 --> 00:37:26,700
Vidim koliko sam sretan
napravio si Bobbyja.

646
00:37:26,744 --> 00:37:28,953
Stvari mu nisu bile lake
otkako mu je otac otišao,

647
00:37:28,996 --> 00:37:31,914
ali sigurna sam da ti je rekao
sve o tome.

648
00:37:31,958 --> 00:37:35,251
Ne... zapravo, ne baš.

649
00:37:35,294 --> 00:37:37,461
Misliš... bio je blizak svojima
otac?

650
00:37:37,505 --> 00:37:39,171
Bobbyju je uvijek nedostajao,

651
00:37:39,215 --> 00:37:41,068
ali naravno da ne bi
javi se odmah i reci,

652
00:37:41,092 --> 00:37:43,842
- ali ponekad kada on...
- Izađi iz kamiona.

653
00:37:43,886 --> 00:37:46,220
Oh, Bobby je dobro. Bio sam
kupovati ovdje...

654
00:37:46,264 --> 00:37:47,984
- Izađi iz kamiona.
- Bobby, nisam mogao...

655
00:37:49,892 --> 00:37:52,393
Bobby, hoćeš li prestati.
Nisam ništa napravio.

656
00:37:52,436 --> 00:37:54,895
Bobby, povrijeđuješ me.
Bobby!

657
00:37:56,899 --> 00:37:58,691
Rekao sam ti da se kloniš
nju, zar ne?

658
00:37:58,734 --> 00:37:59,775
Ali tvoja mama, ona...

659
00:37:59,819 --> 00:38:01,443
Nema veze
što ona misli.

660
00:38:01,487 --> 00:38:02,923
Ja sam ti
trebao brinuti o.

661
00:38:02,947 --> 00:38:04,675
- Bobby, želim. volim te
- Ne, ti kažeš da me voliš,

662
00:38:04,699 --> 00:38:07,116
- onda mi ideš iza leđa.
- Ne...

663
00:38:07,159 --> 00:38:09,910
Bobby, zašto je tako svaki put
kažem ili učinim nešto

664
00:38:09,954 --> 00:38:11,578
nije u redu?

665
00:38:11,622 --> 00:38:13,831
Bobby, hoćeš li pričekati?

666
00:38:13,874 --> 00:38:15,749
Nikada ne pričaš samo sa mnom
više!

667
00:38:15,793 --> 00:38:17,084
Makni se s puta.

668
00:38:17,128 --> 00:38:19,211
Ovo je ludo, mi nikad ne samo
pričaj više.

669
00:38:19,255 --> 00:38:20,587
Bobby, nemoj. Bobby!

670
00:38:22,550 --> 00:38:23,966
Bobby!

671
00:38:24,010 --> 00:38:25,384
Hoćeš li me poslušati, molim te?

672
00:38:25,428 --> 00:38:26,593
Hoćeš li razgovarati sa mnom!

673
00:38:29,974 --> 00:38:32,725
Dobro, onda samo ostani
daleko od mene. U redu?

674
00:38:33,436 --> 00:38:34,768
Samo se kloni.

675
00:38:43,988 --> 00:38:45,821
Stacy, jesi li ovo ti?

676
00:38:45,865 --> 00:38:47,281
Da.

677
00:38:47,325 --> 00:38:49,219
Upravo sam došao s posla.
Rod je na putu ovamo.

678
00:38:49,243 --> 00:38:50,951
Ima sendviča
u hladnjaku.

679
00:39:23,861 --> 00:39:27,196
Nisi bio takav
od tvoje pete godine.

680
00:39:28,908 --> 00:39:29,948
Evo, pusti mene.

681
00:39:29,992 --> 00:39:31,367
Idi pojedi svoj sendvič.

682
00:39:34,246 --> 00:39:36,266
Sjećaš se kad sam ga pravila
za tebe u velikoj žutoj šalici?

683
00:39:36,290 --> 00:39:39,333
Rekao si da je to
kako je bilo najbolje.

684
00:39:39,377 --> 00:39:42,127
Što god se dogodilo
do tih godina?

685
00:39:42,171 --> 00:39:44,713
I prije nego što shvatiš,
sve se mijenja.

686
00:39:44,757 --> 00:39:46,006
A ti ja...

687
00:39:47,593 --> 00:39:49,718
Stacy, što se dogodilo?

688
00:39:49,762 --> 00:39:51,678
Bobby i ja smo se zezali.

689
00:39:54,475 --> 00:39:57,476
To je velika modrica
za glupiranje.

690
00:40:02,108 --> 00:40:04,149
Znaš, imao sam taj sastanak
Ponedjeljak s gospođom Cole,

691
00:40:04,193 --> 00:40:05,526
o tvojim ocjenama!

692
00:40:05,569 --> 00:40:08,904
I rekao sam joj da smo razgovarali,

693
00:40:08,948 --> 00:40:13,826
i... što nisi spomenuo
da je bilo problema...

694
00:40:18,457 --> 00:40:19,706
To je Rod.

695
00:40:21,919 --> 00:40:23,794
bolje da idem.

696
00:40:26,132 --> 00:40:28,841
Želiš razgovarati o problemima?

697
00:40:28,884 --> 00:40:30,644
Počnimo s vašim.
Razgovarajmo o Rodu.

698
00:40:30,678 --> 00:40:31,885
Stacy, molim te.

699
00:40:31,929 --> 00:40:33,595
I na usran način
on te liječi.

700
00:40:33,639 --> 00:40:36,056
Ali, naravno,
nikad ništa ne vidiš.

701
00:40:36,100 --> 00:40:38,016
Kunem se, ne znam
što je s tobom više!

702
00:40:38,060 --> 00:40:40,144
Ili si vani s Bobbyjem
ili jadan...

703
00:40:40,187 --> 00:40:42,688
Ali dopustio si mu da kontrolira
cijeli život.

704
00:40:42,731 --> 00:40:44,731
Barem imam nekoga
koji me voli.

705
00:40:46,944 --> 00:40:49,528
Rekao si da ćeš biti vani!

706
00:40:50,865 --> 00:40:53,240
Stacey, molim te.

707
00:40:53,284 --> 00:40:54,700
Uvijek smo bili prijatelji.

708
00:40:54,743 --> 00:40:57,494
Možda i ne znam
želim da mi budeš prijatelj!

709
00:40:57,538 --> 00:40:59,288
Možda želim biti moja majka!

710
00:41:01,959 --> 00:41:05,294
Ona ima šesnaest godina, u redu?

711
00:41:05,337 --> 00:41:06,462
Hajde, zakasnit ćemo.

712
00:41:07,923 --> 00:41:09,298
Lora, idemo!

713
00:41:14,680 --> 00:41:16,180
O moj Bože!

714
00:41:16,223 --> 00:41:16,972
Što radiš ovdje?
Kako ste došli ovdje?

715
00:41:17,016 --> 00:41:19,558
Morao sam te vidjeti.

716
00:41:19,602 --> 00:41:22,728
- Stacy, kunem se...
- Ne! Želim izaći, odmah.

717
00:41:22,771 --> 00:41:25,689
Ja... ne krivim te za
mrzeći me.

718
00:41:25,733 --> 00:41:27,983
Ili zbog želje za prekidom,
ja samo...

719
00:41:28,027 --> 00:41:29,318
dopustite mi da objasnim.

720
00:41:29,361 --> 00:41:31,737
kako to misliš
Objasniti što?

721
00:41:31,780 --> 00:41:32,946
O mojoj obitelji.

722
00:41:34,867 --> 00:41:37,284
Samo... nisam
želim da znaš.

723
00:41:40,789 --> 00:41:42,164
vidjeti...

724
00:41:44,293 --> 00:41:45,501
moj tata je pijanica.

725
00:41:46,170 --> 00:41:47,961
dobro?

726
00:41:48,005 --> 00:41:52,424
I došao bi kući... vičući.

727
00:41:52,468 --> 00:41:54,593
Gotovo svaku večer.

728
00:41:54,637 --> 00:41:58,347
Pronađi nešto pogrešno.
Neka... prljava posuda...

729
00:41:58,390 --> 00:42:00,557
ili neka glupa stvar
moja majka bi rekla,

730
00:42:00,601 --> 00:42:01,850
a onda bi je tukao.

731
00:42:01,894 --> 00:42:04,353
Ležao bih tamo u krevetu
slušajući njezin plač.

732
00:42:05,898 --> 00:42:07,606
Ništa nisam mogao učiniti.

733
00:42:07,650 --> 00:42:09,566
Ali nikad ne bi otišla
gad.

734
00:42:10,945 --> 00:42:12,402
Zatim je počela piti,

735
00:42:12,446 --> 00:42:14,988
a onda je sve postalo tako...

736
00:42:15,032 --> 00:42:17,950
van kontrole.

737
00:42:17,993 --> 00:42:20,410
- Zašto mi nisi rekla?
- Jer to nismo mi.

738
00:42:23,624 --> 00:42:24,998
Zar ne vidite?

739
00:42:26,919 --> 00:42:28,585
Mi smo drugačiji.

740
00:42:28,629 --> 00:42:31,171
Ono što imamo je jako puno
bolje od toga.

741
00:42:31,215 --> 00:42:34,132
Kad pomislim da ću te izgubiti...

742
00:42:46,397 --> 00:42:47,832
Kad bi barem moja obitelj
nisu bili tako sjebani.

743
00:42:47,856 --> 00:42:50,941
Da, i moj također.

744
00:42:50,985 --> 00:42:54,945
Kao da je moja mama ljubomorna
onoga što imamo.

745
00:42:54,989 --> 00:42:56,655
Ona ništa ne razumije.

746
00:42:56,699 --> 00:42:57,823
Nitko ne može.

747
00:42:59,952 --> 00:43:02,286
Zato moramo
držati se zajedno.

748
00:43:02,329 --> 00:43:04,580
jer...

749
00:43:04,623 --> 00:43:07,916
kad nekoga volis,

750
00:43:07,960 --> 00:43:09,793
nikad ne odustaješ od njih.

751
00:43:12,047 --> 00:43:14,256
Ne brini za mene,
Ne odustajem.

752
00:43:22,725 --> 00:43:24,641
jako te volim

753
00:43:36,155 --> 00:43:39,239
I još jedna eksplozija iz prošlosti!

754
00:44:22,826 --> 00:44:25,994
- Oh, zdravo Stacy.
- Oh, zdravo gospođo Cole.

755
00:44:26,038 --> 00:44:27,371
Drago mi je da si ovdje.

756
00:44:27,414 --> 00:44:30,540
Je li ti majka rekla
da smo razgovarali prošli tjedan?

757
00:44:30,584 --> 00:44:34,211
Da... Zbogom, gospođo Cole.

758
00:44:34,254 --> 00:44:36,546
Nadao sam se da možda
mogli bismo se sastati.

759
00:44:37,841 --> 00:44:40,467
Hej, ljudi.
Savršen.

760
00:44:43,013 --> 00:44:48,141
- Hej.
- Stacy!

761
00:44:50,104 --> 00:44:54,439
Za vas dečki... Boca.
Sviđa ti se to?

762
00:44:54,483 --> 00:44:56,316
Još jedan hit iz 50-ih.

763
00:44:59,613 --> 00:45:01,238
Bobby, dođi plesati
sa mnom ja. Molim.

764
00:45:01,281 --> 00:45:02,656
ne ne

765
00:45:10,708 --> 00:45:12,165
Spreman? U redu!

766
00:46:21,028 --> 00:46:23,445
Vidimo istu ekipu
sljedeći vikend...

767
00:46:38,128 --> 00:46:39,586
U redu, idemo odavde.

768
00:46:39,630 --> 00:46:42,672
Bobby, zašto? Imali smo
tako dobro vrijeme!

769
00:47:07,991 --> 00:47:09,969
Hoćeš li ići kući
s tim tipom umjesto sa mnom?

770
00:47:09,993 --> 00:47:12,160
- Oh, Bobby... -
- Koliko glup možeš biti?

771
00:47:12,204 --> 00:47:13,370
Makni se od nje.

772
00:47:13,413 --> 00:47:14,746
Bobby, što se događa?

773
00:47:14,790 --> 00:47:16,915
Bila je nesreća, u redu?

774
00:47:16,959 --> 00:47:18,458
Stacy, udario te je.

775
00:47:18,502 --> 00:47:20,669
Nije me povrijedio.

776
00:47:20,712 --> 00:47:22,838
nos ti krvari,
idemo unutra.

777
00:47:22,881 --> 00:47:24,130
Ovo je između nas, u redu?

778
00:47:25,968 --> 00:47:28,343
Ne ideš s njim.
čuješ li me

779
00:47:28,387 --> 00:47:29,594
Tretira te kao govno.

780
00:47:29,638 --> 00:47:31,221
Ne znaš što je on
prošao kroz.

781
00:47:31,265 --> 00:47:34,474
Osim toga, ne odustajete
na nekoga koga voliš.

782
00:47:36,311 --> 00:47:37,727
Ti to zoveš "ljubav"?

783
00:47:37,771 --> 00:47:40,021
Čak ne mislim da mu se sviđaš.

784
00:47:40,065 --> 00:47:42,482
Onda ne znaš
što je ljubav.

785
00:48:14,266 --> 00:48:15,640
Samo odrasti, Rone.

786
00:48:15,684 --> 00:48:18,143
Dosta mi je ovoga.
Dosta mi je s tobom.

787
00:48:18,186 --> 00:48:20,687
- Onda samo idi.
- Guraš me...

788
00:48:20,731 --> 00:48:22,689
Slobodno možeš ići, Ron.

789
00:48:22,733 --> 00:48:25,191
Reci Stacy da dođe reći
zdravo nakon što završi.

790
00:48:25,235 --> 00:48:27,193
Moramo nešto nadoknaditi.

791
00:48:27,237 --> 00:48:29,237
Mislim da je prilično umorna, mama.

792
00:48:29,281 --> 00:48:30,906
Je li sve u redu?

793
00:48:30,949 --> 00:48:33,700
Svađa s dečkom,
pretpostavljam.

794
00:48:33,744 --> 00:48:36,369
Oh, sjećam se nekih od njih.

795
00:48:36,413 --> 00:48:38,330
Sve te životne stvari i
smrt, zar ne?

796
00:49:36,723 --> 00:49:38,974
Moramo reći tvojoj mami.

797
00:49:39,017 --> 00:49:39,975
Učinit ćemo to zajedno.
Možda kad bih samo...

798
00:49:40,018 --> 00:49:41,977
Ne! Ne možete.

799
00:49:42,020 --> 00:49:43,478
Rekao je da mu je žao.

800
00:49:43,522 --> 00:49:44,813
Želi se promijeniti.

801
00:49:44,856 --> 00:49:46,523
Ali, neće. Vi to znate.

802
00:49:46,566 --> 00:49:49,901
- Da, ali kad bih samo mogao...
- Stacy, bi li prestala?

803
00:49:49,945 --> 00:49:51,820
Nastavljaš se ovako ponašati
je tvoja krivnja.

804
00:49:51,863 --> 00:49:53,321
Zar ne vidiš da je njegova?

805
00:49:57,119 --> 00:49:59,160
Je li znao da je on
najgore od svega?

806
00:49:59,204 --> 00:50:02,872
Kada ste a
prijatelj s nekim tako dugo,

807
00:50:02,916 --> 00:50:05,250
i misliš da hoće
budi tako zauvijek.

808
00:50:07,004 --> 00:50:09,170
Stvari su bile tako dobre.

809
00:50:09,965 --> 00:50:11,965
Zdravo?

810
00:50:12,009 --> 00:50:13,967
kako si...

811
00:50:14,011 --> 00:50:16,052
Ne, ne može.

812
00:50:16,096 --> 00:50:18,555
Jer ona spava?

813
00:50:18,598 --> 00:50:20,598
Ne, ne možete doći.

814
00:50:20,642 --> 00:50:22,851
Moram ići.

815
00:50:22,894 --> 00:50:26,688
Kao da uvijek zna
gdje sam ja.

816
00:50:26,732 --> 00:50:28,773
S kim sam, što radim.

817
00:50:29,943 --> 00:50:32,694
Kad bih samo mogao pobjeći.

818
00:50:32,738 --> 00:50:34,738
Stace! slušaj me

819
00:50:34,781 --> 00:50:36,489
Sve će biti u redu.

820
00:50:36,533 --> 00:50:38,116
Razgovarat ćeš s njim ovaj tjedan

821
00:50:38,160 --> 00:50:39,743
i reci mu da je gotovo.

822
00:50:39,786 --> 00:50:42,537
Kim. Ona ima rođendansku zabavu
Subota navečer.

823
00:50:42,581 --> 00:50:43,872
Bobby neće biti tamo.

824
00:50:43,915 --> 00:50:45,040
Slavit ćemo.

825
00:50:45,083 --> 00:50:48,043
Ti, ja i Val.
Baš kao u stara vremena.

826
00:50:48,086 --> 00:50:51,504
Ovo... ovo je i moja greška.

827
00:50:51,548 --> 00:50:54,049
Ja sam te gurnuo u ovo.

828
00:50:54,092 --> 00:50:56,384
Ali subota će biti
posvuda.

829
00:50:58,055 --> 00:51:02,682
- Što?
- Bok gđice Collins.

830
00:51:02,726 --> 00:51:04,142
Da. izdrži.
Ona je ovdje.

831
00:51:08,023 --> 00:51:09,564
Zdravo, mama.

832
00:51:09,608 --> 00:51:11,983
Dušo, znam da je kasno,
ali samo ti moram reći

833
00:51:12,027 --> 00:51:14,694
o meni i Rodi.

834
00:51:14,738 --> 00:51:17,072
Napokon sam poslušao tvoj savjet.

835
00:51:17,115 --> 00:51:18,782
Misliš... ti si završio?

836
00:51:19,951 --> 00:51:22,702
Pa... stvarno sam se uplašio.

837
00:51:22,746 --> 00:51:24,996
Ali trebali ste vidjeti
izraz njegova lica

838
00:51:25,040 --> 00:51:28,666
kad sam... stvarno
zauzeo se za sebe.

839
00:51:28,710 --> 00:51:30,668
To je super, mama.

840
00:51:30,712 --> 00:51:31,961
ne mogu...

841
00:51:33,090 --> 00:51:35,215
Stvarno sam ponosan na tebe.

842
00:51:35,258 --> 00:51:38,176
Trebao sam uzeti tvoju
savjet davno.

843
00:51:38,220 --> 00:51:42,639
- Stvarno te volim, dušo.
- Volim te.

844
00:51:42,682 --> 00:51:43,932
U redu. Bok.

845
00:51:45,060 --> 00:51:48,144
Odbacila ga je?

846
00:51:51,983 --> 00:51:53,858
Subota navečer, u redu?

847
00:51:53,902 --> 00:51:55,985
Hajde, Stacy.
Rekao sam da mi je žao!

848
00:51:56,029 --> 00:51:58,363
ja znam A ja tebe poznajem
briga za mene,

849
00:51:58,406 --> 00:52:01,032
ali... nije samo što
dogodilo na plesu.

850
00:52:01,076 --> 00:52:04,410
Gledaj, provozat ćemo se
i razgovarajte o tome.

851
00:52:04,454 --> 00:52:06,871
- Obećavam...
- Bobby! Mislim to.

852
00:52:06,915 --> 00:52:09,666
Moramo se prestati viđati
drugo.

853
00:52:09,709 --> 00:52:10,834
čekaj malo

854
00:52:10,877 --> 00:52:14,712
Vidi, moram biti sam. U redu?

855
00:52:14,756 --> 00:52:16,297
Moj život je tako zbrkan.

856
00:52:16,341 --> 00:52:18,174
Ne razgovaram ni s kim
moji prijatelji,

857
00:52:18,218 --> 00:52:20,969
Kasnim sa svim predavanjima...

858
00:52:21,012 --> 00:52:22,720
Samo želim svoj život natrag.

859
00:52:22,764 --> 00:52:25,140
Ali ti si moj život.

860
00:52:31,106 --> 00:52:32,355
pogledaj...

861
00:52:33,900 --> 00:52:35,483
I dalje želim biti prijatelji.

862
00:52:39,781 --> 00:52:41,364
Nikad te se ne bih mogao odreći.

863
00:53:08,852 --> 00:53:11,144
Da. hajde

864
00:53:14,024 --> 00:53:15,024
Hajde Stacy.

865
00:53:15,066 --> 00:53:16,858
Još šest pribadača, i dobili smo ih.

866
00:53:16,902 --> 00:53:18,067
Dobro, pokušat ću.

867
00:53:24,951 --> 00:53:27,243
hajde hajde hajde
hajde...

868
00:53:32,083 --> 00:53:35,126
Ne brini Stace, shvatio sam.

869
00:53:36,087 --> 00:53:38,713
Stvarno izgleda grozno.

870
00:53:38,757 --> 00:53:41,174
Vjerojatno je shrvana
da Bobby večeras nije ovdje.

871
00:53:41,218 --> 00:53:42,926
Toni je rekao da su prekinuli.

872
00:53:42,969 --> 00:53:45,887
o da Kao da vjerujemo u to.

873
00:53:45,931 --> 00:53:47,680
Bio je to dobar pokušaj.

874
00:53:47,724 --> 00:53:50,058
Ne bih trebao biti ovdje.

875
00:53:50,101 --> 00:53:52,268
Da, trebala bi.

876
00:53:52,312 --> 00:53:54,437
Ja samo viđam njegove
lice posvuda.

877
00:53:54,481 --> 00:53:55,897
Izgledao je tako tužno.

878
00:53:55,941 --> 00:53:58,942
Ne raspravljamo
to večeras.

879
00:53:58,985 --> 00:54:01,778
Znam, znam, samo...

880
00:54:01,821 --> 00:54:03,696
sve je tako
vezan za Bobbyja.

881
00:54:03,740 --> 00:54:07,075
- Znaš kako mogu samo...
- Nicki, ti si sljedeća.

882
00:54:07,118 --> 00:54:11,871
Samo... prvi je tjedan
i...

883
00:54:11,915 --> 00:54:15,917
Znam... Samo to želim
Mogao bih negdje otići, znaš?

884
00:54:15,961 --> 00:54:18,836
- Tako je teško.
- Znaš što, Stace...

885
00:54:18,880 --> 00:54:22,924
To je zabava, a ja mislim
ako želiš razgovarati o Bobbyju,

886
00:54:22,968 --> 00:54:25,218
Mislim da bi trebao otići.

887
00:54:31,059 --> 00:54:32,767
Ne, ova zabava je užasna.

888
00:54:32,811 --> 00:54:33,977
Ali ja imam svoj auto,

889
00:54:34,020 --> 00:54:34,894
želiš li da dođem?

890
00:54:34,938 --> 00:54:36,082
Možemo gledati onu emisiju koja vam se sviđa!

891
00:54:36,106 --> 00:54:38,273
Karla, čekaj.

892
00:54:39,734 --> 00:54:40,858
Je li Stacy tamo?

893
00:54:43,321 --> 00:54:44,821
Da, s kim je ona?

894
00:54:44,864 --> 00:54:46,197
tipa?

895
00:54:46,241 --> 00:54:48,157
Možda. ne znam

896
00:54:48,201 --> 00:54:50,785
Hej, želiš li pokušati
to novo mjesto?

897
00:54:50,829 --> 00:54:52,954
Hajde Carla, pusti mene
razgovarati sa Stacy.

898
00:54:52,998 --> 00:54:54,914
Da, u redu. izdrži.

899
00:54:54,958 --> 00:54:56,958
Bok, Stacy. Za tebe je.

900
00:54:57,002 --> 00:54:59,877
- Za mene?
- Da.

901
00:54:59,921 --> 00:55:03,423
- Halo?
- Hej, Stace!

902
00:55:03,466 --> 00:55:04,632
Bobby.

903
00:55:05,552 --> 00:55:07,260
Ne, dao sam otkaz.

904
00:55:07,304 --> 00:55:09,012
Pretvorio sam ih u cipele.

905
00:55:09,055 --> 00:55:10,847
nedostaješ mi

906
00:55:12,684 --> 00:55:14,267
Osjećaj je čudan
ne biti zajedno.

907
00:55:14,853 --> 00:55:16,436
Stacy...

908
00:55:17,439 --> 00:55:19,522
Znam da sam ja kriv.

909
00:55:19,566 --> 00:55:22,859
Ja samo... Nadam se da si to mislio
da još možemo biti prijatelji.

910
00:55:22,902 --> 00:55:24,986
Da, želim.

911
00:55:25,030 --> 00:55:26,738
Želim biti prijatelji.

912
00:55:32,871 --> 00:55:34,454
Jesi li još tamo?

913
00:55:34,497 --> 00:55:35,497
Da.

914
00:55:38,460 --> 00:55:41,294
Samo sam razmišljao o
onu frizuru koju si obećao.

915
00:55:41,338 --> 00:55:42,879
jer...

916
00:55:42,922 --> 00:55:45,673
Ako ste tamo završili,
i želiš doći...

917
00:55:45,717 --> 00:55:47,008
Doći do tvoje kuće?

918
00:55:47,052 --> 00:55:48,593
Da.

919
00:55:48,636 --> 00:55:50,553
Znaš, kreni u obilazak.

920
00:55:51,556 --> 00:55:53,473
Ovdje sam samo s Vinceom.

921
00:55:53,516 --> 00:55:55,933
Danas ne radi.

922
00:55:55,977 --> 00:55:57,477
Pokušavam biti prijatelji.

923
00:55:59,064 --> 00:56:04,025
Da, u redu. Čekat ću vani.

924
00:56:04,069 --> 00:56:05,485
Da, bolje ti je da si fin,

925
00:56:05,612 --> 00:56:07,028
inače ćeš
dobiti crew cut.

926
00:56:08,198 --> 00:56:10,740
Da, u redu. Bok.

927
00:56:26,341 --> 00:56:28,424
Konačni rezultati, jesu li stigli?

928
00:56:51,908 --> 00:56:53,991
Bok!

929
00:56:54,035 --> 00:56:56,202
Izgledaš super. Ulazi.

930
00:57:04,045 --> 00:57:06,170
Bobby? Imam svoj auto.

931
00:57:06,214 --> 00:57:07,214
Mogu li i ja doći?

932
00:57:08,925 --> 00:57:11,050
Da, naravno.

933
00:57:21,229 --> 00:57:23,082
Tjedan dana i već ste
vani s nekim drugim tipom!

934
00:57:23,106 --> 00:57:25,440
Bio sam s prijateljima
a nismo ni zajedno.

935
00:57:25,483 --> 00:57:26,710
Znao sam da je to razlog
htjeli ste prekinuti.

936
00:57:26,734 --> 00:57:28,234
Zašto mi to radiš?

937
00:57:28,278 --> 00:57:30,005
To je ono što radiš.
Zajebavaš se da me osramotiš.

938
00:57:30,029 --> 00:57:31,946
Ono što ja radim nije ništa od vas
posao više.

939
00:57:33,992 --> 00:57:36,075
Stacy.
hajde

940
00:57:36,911 --> 00:57:38,911
žao mi je

941
00:57:38,955 --> 00:57:40,830
Dođi završiti moju kosu.

942
00:57:47,172 --> 00:57:48,332
Vince, idi je pronađi, hoćeš li?

943
00:57:52,927 --> 00:57:54,260
kasno je.

944
00:57:55,680 --> 00:57:56,971
bolje da i ja idem.

945
00:57:59,058 --> 00:58:01,142
Carla!

946
00:58:03,813 --> 00:58:04,937
Ako netko pita,

947
00:58:06,858 --> 00:58:08,483
bili smo samo mi i Stacy
ovdje večeras.

948
00:58:10,069 --> 00:58:13,946
Posvađali smo se i ona je pobjegla.

949
00:58:13,990 --> 00:58:16,073
To je sve što znaš.

950
00:58:16,117 --> 00:58:17,492
U redu?

951
00:58:18,495 --> 00:58:19,785
Da, u redu.

952
00:58:47,106 --> 00:58:50,066
hej Hajde, sve je u redu.

953
00:58:50,109 --> 00:58:52,068
Samo se vratimo unutra.

954
00:58:52,111 --> 00:58:53,653
On time ne misli ništa.

955
00:58:54,489 --> 00:58:56,030
Stacy!

956
00:59:00,036 --> 00:59:01,577
To je za tebe.

957
00:59:03,081 --> 00:59:04,288
Dođi, odvest ću te kući.

958
00:59:14,133 --> 00:59:15,925
Bobby, samo želim ići kući.

959
00:59:27,647 --> 00:59:28,896
Dođi sa mnom.

960
00:59:31,776 --> 00:59:33,192
Samo na minutu.

961
00:59:41,452 --> 00:59:42,952
Uvijek vam se sviđalo ovdje!

962
00:59:43,913 --> 00:59:45,121
To je naše posebno mjesto!

963
01:00:00,930 --> 01:00:02,847
Sjećaš li se one noći ovdje?

964
01:00:03,891 --> 01:00:05,558
Naš prvi spoj.

965
01:00:26,956 --> 01:00:27,788
Zdravo?

966
01:00:27,832 --> 01:00:30,207
Nicki, ovdje gospođa Collins.

967
01:00:30,251 --> 01:00:31,917
Mogu li razgovarati sa Stacy?

968
01:00:31,961 --> 01:00:34,962
Ne, zašto? Nije li on tamo?

969
01:00:35,006 --> 01:00:36,606
Misliš da nije prespavala
sinoć?

970
01:00:38,009 --> 01:00:39,342
Čekaj malo.

971
01:00:39,385 --> 01:00:40,988
Misliš da nikad nije došla
kući sinoć?

972
01:00:41,012 --> 01:00:42,762
Ne!

973
01:00:42,805 --> 01:00:46,974
A Bobby je samo nazvao i rekao
da su se sinoć svađali

974
01:00:47,018 --> 01:00:48,351
...i ona je otišla.

975
01:00:48,394 --> 01:00:51,062
OK, ne brini.
Naći ću je.

976
01:00:51,105 --> 01:00:52,229
Idem odmah.

977
01:00:52,273 --> 01:00:53,939
mislim...

978
01:00:53,983 --> 01:00:56,108
Kamo bi otišla?

979
01:01:09,040 --> 01:01:10,831
Gdje je Stacy?

980
01:01:10,875 --> 01:01:12,395
Ona nije ovdje.
Posvuda sam tražio.

981
01:01:14,671 --> 01:01:16,962
žao mi je

982
01:01:17,006 --> 01:01:18,798
Žao mi je zbog svega.

983
01:01:21,969 --> 01:01:24,595
Što se sinoć dogodilo?

984
01:01:27,100 --> 01:01:30,976
Ona... ona je došla
da me ošišaš.

985
01:01:31,020 --> 01:01:34,188
I posvađali smo se.

986
01:01:34,232 --> 01:01:36,857
Počela je plakati...

987
01:01:36,901 --> 01:01:39,110
Ne znam, otprilike
odlazim...

988
01:01:40,947 --> 01:01:42,363
Biti sam.

989
01:01:43,324 --> 01:01:44,407
A onda je poletjela.

990
01:01:47,829 --> 01:01:49,161
Moramo je pronaći.

991
01:01:49,205 --> 01:01:49,954
Naći ćemo je.

992
01:01:49,997 --> 01:01:51,497
Ona je vjerojatno...

993
01:01:51,541 --> 01:01:52,415
samo u, kao, trgovačkom centru,

994
01:01:52,458 --> 01:01:53,791
ili možda restoran u centru grada.

995
01:01:53,835 --> 01:01:55,459
Trebali bismo provjeriti s njezinom mamom,
ipak.

996
01:01:55,503 --> 01:01:56,836
Ja sam kriva.

997
01:01:56,879 --> 01:01:58,212
Samo sam htio razgovarati s njom.

998
01:02:00,007 --> 01:02:02,007
Tako mi je žao.

999
01:02:02,051 --> 01:02:06,095
Pa kad se vrati,
trebao bi to zapamtiti.

1000
01:02:18,067 --> 01:02:20,526
Onda sam pretražio ta skloništa
vani pored golf terena.

1001
01:02:20,570 --> 01:02:22,111
čekaj...

1002
01:02:22,155 --> 01:02:26,907
Spomenula je neku obitelj...
s kućicom na plaži.

1003
01:02:26,951 --> 01:02:29,869
Da, DeAngelosovi. nazvao sam.

1004
01:02:29,912 --> 01:02:33,080
Zvala sam sve.

1005
01:02:33,124 --> 01:02:35,541
Policija mi je rekla da pričekam
24 sata.

1006
01:02:35,585 --> 01:02:39,044
Što je s obitelji izvan grada?

1007
01:02:39,088 --> 01:02:43,174
- Možda je išla autobusom?
- Ne.

1008
01:02:43,217 --> 01:02:47,970
ja ne znam Nikad nije završila
nešto slično ovome prije.

1009
01:02:50,016 --> 01:02:51,932
Samo se nadam da nije
uhvatiti prijevoz.

1010
01:02:59,984 --> 01:03:02,401
Pozvat ću sve u pomoć.

1011
01:03:02,445 --> 01:03:03,736
Dovest ćemo je kući večeras.

1012
01:03:07,116 --> 01:03:09,116
Pije li ona? Drogirati se?
Ima li govora o samoubojstvu?

1013
01:03:09,160 --> 01:03:10,868
Ne. Ne Stacy, nikad.

1014
01:03:10,912 --> 01:03:15,539
- Kažete da je bila ljuta?
- Ne ljuti se. Slažemo se.

1015
01:03:15,583 --> 01:03:17,124
Ima li svađa u zadnje vrijeme?

1016
01:03:18,002 --> 01:03:20,961
Maleni. znate!

1017
01:03:21,005 --> 01:03:23,964
Valjda nakon deset sati
posla, ne moraš uvijek...

1018
01:03:24,008 --> 01:03:25,424
Onda bi pobjegla.

1019
01:03:25,468 --> 01:03:28,344
Ne! Nikad ništa nije radila
ovako prije.

1020
01:03:28,387 --> 01:03:32,097
Jeste li razgovarali s njom
prije zabave?

1021
01:03:32,141 --> 01:03:34,934
Nazvao sam je jučer ujutro.
Nije bila tamo.

1022
01:03:38,147 --> 01:03:41,941
Bila je kod
njezina djevojka, Nicki.

1023
01:03:41,984 --> 01:03:47,071
Što je s dečkom...
ovaj Bobby Tennison?

1024
01:03:47,114 --> 01:03:48,572
Što s njim?

1025
01:03:48,616 --> 01:03:50,219
ne znam Da li oni
imati dobar odnos?

1026
01:03:50,243 --> 01:03:51,992
Jesu li sretni?

1027
01:03:52,036 --> 01:03:53,994
Uvijek su zajedno.

1028
01:03:54,038 --> 01:03:55,788
Puno emocija? Tučnjave?

1029
01:03:56,833 --> 01:04:00,709
Ne. Slažu se.

1030
01:04:00,753 --> 01:04:02,920
Ona je dobro dijete.

1031
01:04:02,964 --> 01:04:05,464
Samo što ne znam
gdje je ona.

1032
01:04:06,676 --> 01:04:07,925
to je sve

1033
01:04:17,854 --> 01:04:20,187
Bobby je pozvao cijeli tim.

1034
01:04:20,231 --> 01:04:21,583
Ja i Tony smo izašli
na golf teren sinoć

1035
01:04:21,607 --> 01:04:23,274
i tražili baterijskim svjetiljkama.

1036
01:04:23,317 --> 01:04:25,526
Ne, kladim se da ostaje
negdje u motelu.

1037
01:04:25,570 --> 01:04:26,735
Pa misliš da je pobjegla?

1038
01:04:26,779 --> 01:04:28,821
Što... što je to
trebalo značiti?

1039
01:04:28,865 --> 01:04:30,322
Znamo da je pobjegla.

1040
01:04:30,366 --> 01:04:31,718
Bobby je rekao da se činila lijepom
pod stresom,

1041
01:04:31,742 --> 01:04:34,326
ali je mislio da će ona
vrati se uskoro.

1042
01:04:34,370 --> 01:04:37,079
Hej Tone. Luda noć, ha?

1043
01:04:38,875 --> 01:04:41,750
Bok, Nick.

1044
01:04:41,794 --> 01:04:44,503
Dole je policajac...

1045
01:04:44,547 --> 01:04:45,921
razgovarajući s Bobbyjem i Carlom.

1046
01:05:23,836 --> 01:05:26,378
Istraga o
nestanak vikendom

1047
01:05:26,422 --> 01:05:29,048
lokalne srednjoškolke
pojačava se

1048
01:05:29,091 --> 01:05:31,300
Šesnaestogodišnja Stacy Collins
možda napustio područje

1049
01:05:31,344 --> 01:05:33,218
nakon spora sa
razrednik.

1050
01:05:33,262 --> 01:05:34,781
Ali izvori sada kažu
oni gledaju u

1051
01:05:34,805 --> 01:05:36,680
sličan incident prošlog lipnja,

1052
01:05:36,724 --> 01:05:39,058
kad je djevojka vidjela
stopiranje na cesti 97

1053
01:05:39,101 --> 01:05:40,809
kasnije je pronađen kod nje...

1054
01:06:06,295 --> 01:06:08,921
- Gospođa Tennison?
- da

1055
01:06:08,965 --> 01:06:11,382
Ja sam Laura Collins, Stacyna mama.

1056
01:06:11,425 --> 01:06:13,133
- Oh, je li se vratila?
- Ne, nije.

1057
01:06:14,762 --> 01:06:16,095
Moram razgovarati s Bobbyjem.

1058
01:06:25,856 --> 01:06:27,898
On je niz hodnik lijevo.

1059
01:06:27,942 --> 01:06:29,608
Hvala.

1060
01:06:34,031 --> 01:06:35,990
Tri dana, bez ikakvog poziva.

1061
01:06:36,033 --> 01:06:37,366
Ima li to smisla?

1062
01:06:37,410 --> 01:06:39,743
Samo se moramo nadati
čujemo nešto.

1063
01:06:42,123 --> 01:06:44,665
Ti si bio zadnji
jedan da je vidi.

1064
01:06:44,709 --> 01:06:46,000
nemoj mi lagati

1065
01:06:46,043 --> 01:06:47,918
Mora da se nešto dogodilo.

1066
01:06:48,087 --> 01:06:50,963
Rekao sam ti istinu.

1067
01:06:51,007 --> 01:06:55,050
Ali pobjeći tako,
sama, u mraku...

1068
01:06:55,094 --> 01:06:57,177
I nisi je pokušao zaustaviti?

1069
01:06:57,221 --> 01:06:58,387
Mislio sam da će te nazvati...

1070
01:06:58,472 --> 01:07:00,264
Ili Nicki.

1071
01:07:00,307 --> 01:07:02,516
Mora postojati nešto
ne govoriš mi!

1072
01:07:13,070 --> 01:07:14,903
Što ovo radi ovdje?

1073
01:07:18,743 --> 01:07:20,200
Mora da ga je ostavila.

1074
01:07:20,244 --> 01:07:21,785
Stacy ostavila torbicu?

1075
01:07:21,871 --> 01:07:23,579
Rekao sam ti da je uzrujana.

1076
01:07:23,622 --> 01:07:24,538
Zaboravila je.

1077
01:07:24,582 --> 01:07:25,622
Jeste li rekli policiji?

1078
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Bio sam u potrazi.

1079
01:07:27,752 --> 01:07:29,251
Nisam vidio.

1080
01:07:36,135 --> 01:07:38,802
Ona je moja kći. čuješ li me

1081
01:07:38,846 --> 01:07:39,970
Ako mi lažeš...

1082
01:07:40,973 --> 01:07:42,848
rekla sam ti.

1083
01:07:44,894 --> 01:07:46,977
ja je volim

1084
01:07:47,021 --> 01:07:48,520
Ako znaš gdje je ona,

1085
01:07:49,940 --> 01:07:52,900
ako imate što
učiniti s ovim,

1086
01:07:52,943 --> 01:07:54,318
bilo što...

1087
01:07:55,905 --> 01:07:59,073
kunem se bogom...

1088
01:08:19,595 --> 01:08:21,136
Neću to više raditi.

1089
01:08:21,180 --> 01:08:23,263
Ljudi, udario ju je.

1090
01:08:23,307 --> 01:08:25,766
Svi smo to vidjeli.

1091
01:08:25,810 --> 01:08:29,812
A svi znamo da bi mogao
učinili nešto gore.

1092
01:08:32,817 --> 01:08:34,566
Ona ima pravo.

1093
01:08:34,610 --> 01:08:36,527
Kad sam ga vidio na policiji
stanica jučer,

1094
01:08:36,570 --> 01:08:38,403
imao je ovaj pogled u očima.

1095
01:08:41,909 --> 01:08:44,660
Kunem se da smo...

1096
01:08:44,703 --> 01:08:46,286
bliži od braće.

1097
01:08:48,457 --> 01:08:51,333
I to je kao,
Ne poznajem ga više.

1098
01:08:51,377 --> 01:08:53,669
Kao ona noć
na plesu.

1099
01:08:53,712 --> 01:08:56,088
Udario ju je ispred
svi

1100
01:08:56,132 --> 01:08:58,799
Nije ga ni bilo briga
kad bi ljudi vidjeli.

1101
01:08:58,843 --> 01:09:01,468
Cijeli tjedan je potpuno miran.

1102
01:09:01,512 --> 01:09:04,680
Nije se čak ni zabrinuo
da je Stacy otišla.

1103
01:09:04,723 --> 01:09:07,724
To je zato što misli da može
izvući se s bilo čime.

1104
01:09:08,686 --> 01:09:10,686
Jesu li svi gotovi?

1105
01:09:10,729 --> 01:09:13,522
Jer imam nešto
reći.

1106
01:09:13,566 --> 01:09:15,357
Bobby je uvijek bio
tu za tebe,

1107
01:09:15,401 --> 01:09:17,234
uvijek se zauzimao za tebe.

1108
01:09:17,278 --> 01:09:19,444
Sada ne možete čekati
okrenuti se protiv njega.

1109
01:09:19,488 --> 01:09:21,238
Neću slušati.

1110
01:09:21,282 --> 01:09:24,074
Karla, što se dogodilo te noći?

1111
01:09:24,118 --> 01:09:26,827
Jeste li ih vidjeli kako se bore?

1112
01:09:26,871 --> 01:09:28,912
Nije me se ticalo.

1113
01:09:30,666 --> 01:09:33,167
Pa... jeste li je vidjeli
ponestati?

1114
01:09:33,210 --> 01:09:34,710
Jeste li je uopće pokušali zaustaviti?

1115
01:09:35,880 --> 01:09:38,589
Karla, što se dogodilo Stacy?

1116
01:09:38,632 --> 01:09:40,674
Posvađali su se i ona je požurila.

1117
01:09:40,718 --> 01:09:42,384
I to je sve što znam.

1118
01:09:42,428 --> 01:09:44,428
Pa, mislim da lažeš.

1119
01:09:44,471 --> 01:09:45,762
Onda možeš ići k vragu.

1120
01:09:45,806 --> 01:09:48,557
Ti si bio nitko do Bobbyja
učinio te svojim prijateljem.

1121
01:09:48,601 --> 01:09:51,643
znaš što Ovo nije
neki glupi test o lojalnosti.

1122
01:09:52,897 --> 01:09:55,147
Ako je Stacy ozlijeđena...

1123
01:09:56,901 --> 01:09:59,818
Bože, toliko joj duguješ.

1124
01:09:59,862 --> 01:10:01,403
Rekao sam ti što znam.

1125
01:10:03,449 --> 01:10:05,657
Od sada možete samo
kloni me se.

1126
01:10:11,373 --> 01:10:13,332
Gledaj, reći ćemo mu što hoćemo
znam, u redu?

1127
01:10:15,044 --> 01:10:17,127
Ako se nešto dogodi Stacy,
to je sve što možemo učiniti.

1128
01:10:46,992 --> 01:10:49,660
Bobby! Bobby! Bobby!

1129
01:11:17,815 --> 01:11:19,398
Pa kakav je on?

1130
01:11:19,441 --> 01:11:21,817
Kada se družite?

1131
01:11:21,860 --> 01:11:24,569
Je li on gospodin Žestoki momak,
da li je veliki pijanac?

1132
01:11:24,613 --> 01:11:27,406
Ponaša li se divlje?

1133
01:11:31,829 --> 01:11:33,662
Da?

1134
01:11:33,706 --> 01:11:34,538
Tamo je čovjek
linija s nekim podacima

1135
01:11:34,581 --> 01:11:35,998
o nestaloj djevojci Collins!

1136
01:11:36,041 --> 01:11:37,681
- Da, u redu. Spoji ga.
- Da, gospodine.

1137
01:11:40,004 --> 01:11:42,504
Da, ovo je Anderson.
Imate li neke informacije?

1138
01:11:42,548 --> 01:11:44,965
Da.

1139
01:11:45,009 --> 01:11:49,261
Samo... idi pogledati pored jezera.

1140
01:11:49,305 --> 01:11:50,554
u redu...

1141
01:11:50,597 --> 01:11:51,908
I broj gdje
možete doći do vas.

1142
01:11:51,932 --> 01:11:53,807
Samo idi i pogledaj pored jezera,
OK?

1143
01:11:53,851 --> 01:11:55,267
Da, hoću. ja ću...

1144
01:11:55,311 --> 01:11:58,603
Ali... za svaki slučaj...
moramo stupiti u kontakt.

1145
01:12:38,395 --> 01:12:40,729
Gospodo, zašto ne
lutati u tom grmlju,

1146
01:12:40,773 --> 01:12:42,022
vidi što možeš smisliti.

1147
01:12:44,068 --> 01:12:48,612
Policajci, tamo je uvala
druga strana... plaže.

1148
01:12:48,655 --> 01:12:50,975
Zašto ne kreneš svojim putem
tamo i vidi što možeš vidjeti.

1149
01:14:06,775 --> 01:14:08,024
Nicki?

1150
01:14:08,068 --> 01:14:09,508
Ima nešto
Moram ti reći.

1151
01:14:26,795 --> 01:14:29,379
Mogu razumjeti da je tvoj
kćer se bojala.

1152
01:14:29,423 --> 01:14:31,256
Sve dok ona surađuje s
mi sada,

1153
01:14:31,300 --> 01:14:32,799
nemaš razloga za brigu.

1154
01:14:42,853 --> 01:14:45,937
gospođo Collins!

1155
01:14:45,981 --> 01:14:48,690
Poznajete li dječaka koji se zove
Vince Fortner?

1156
01:14:48,734 --> 01:14:50,984
Da, Bobbyjev prijatelj. Zašto?

1157
01:14:51,028 --> 01:14:53,695
Očigledno je bio
s Bobbyjem u subotu navečer.

1158
01:14:53,739 --> 01:14:56,281
Kad je Stacy istrčala
Vince je krenuo za njom.

1159
01:14:56,325 --> 01:14:58,492
Sada ga tražimo.

1160
01:15:04,750 --> 01:15:07,584
Samo da se nije vratila.

1161
01:15:07,628 --> 01:15:09,294
Rekao sam joj da prekine...

1162
01:15:09,338 --> 01:15:11,046
držati se podalje.

1163
01:15:13,717 --> 01:15:15,383
Ali nije htjela slušati.

1164
01:15:15,427 --> 01:15:17,511
Ona ga je branila.

1165
01:15:17,554 --> 01:15:21,515
Jednom mi je rekla ako samo
naučila sam ga bolje voljeti,

1166
01:15:21,558 --> 01:15:23,099
i nije odustao,

1167
01:15:23,143 --> 01:15:24,809
onda bi liječio
bolje i njoj...

1168
01:15:24,853 --> 01:15:27,062
Vidjela sam modrice,

1169
01:15:27,105 --> 01:15:28,855
ali mi je rekla da oni
bili ništa.

1170
01:15:29,942 --> 01:15:33,109
Bio je kao... ovaj zid...

1171
01:15:33,153 --> 01:15:36,363
da jednostavno nisi mogao
probiti se.

1172
01:15:36,406 --> 01:15:41,284
I... nikad ne biste pomislili
da bi se nešto moglo dogoditi.

1173
01:15:41,328 --> 01:15:42,994
znate

1174
01:15:51,630 --> 01:15:53,004
Oprostite, molim vas.

1175
01:15:54,967 --> 01:15:58,260
Jedne noći došla je kući,
stvarno kasno.

1176
01:15:58,303 --> 01:15:59,844
Bila je ledeno hladna.

1177
01:16:02,349 --> 01:16:05,058
Izgledala je tako tužno,
sve u paketu.

1178
01:16:05,978 --> 01:16:07,477
Pitao sam što nije u redu,

1179
01:16:07,521 --> 01:16:09,938
i rekla je da hoće
posvađao se.

1180
01:16:09,982 --> 01:16:11,523
Tada sam to mogao zaustaviti.

1181
01:16:14,861 --> 01:16:17,028
Zašto to tada nisam vidio?

1182
01:16:17,906 --> 01:16:19,364
U redu! U redu,

1183
01:16:19,408 --> 01:16:21,700
Hej, gledaj, hodam
što brže mogu.

1184
01:16:21,743 --> 01:16:23,201
To zvuči kao Vince.

1185
01:16:26,957 --> 01:16:28,248
Što si joj napravio?

1186
01:16:28,292 --> 01:16:29,082
Nisam ništa napravio.

1187
01:16:29,126 --> 01:16:30,208
Gdje je moja kći?

1188
01:16:30,252 --> 01:16:32,168
kunem ti se,
Nisam ništa napravio.

1189
01:16:32,212 --> 01:16:33,461
o cemu pricas

1190
01:16:41,805 --> 01:16:44,097
Kažem ti, Vince.

1191
01:16:45,309 --> 01:16:46,309
To nije dobro.

1192
01:16:48,020 --> 01:16:50,353
Carla kaže da si krenuo za Stacy!

1193
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
Bobby...

1194
01:16:53,567 --> 01:16:56,860
Pa, kaže Bobby
nikada se nisi vratio.

1195
01:16:56,903 --> 01:16:58,236
Što?

1196
01:16:58,280 --> 01:16:59,465
Ako postoji nešto
htio bi mi reći,

1197
01:16:59,489 --> 01:17:01,406
- sada je vrijeme.
- U redu.

1198
01:17:02,659 --> 01:17:04,826
Bobby, bio je udaren, čovječe.

1199
01:17:04,870 --> 01:17:06,911
Kao, vrištati na nju
i stvari.

1200
01:17:08,915 --> 01:17:10,707
Pa je rekao da želi
izaći na jezero.

1201
01:17:12,711 --> 01:17:14,878
A onda se stvarno smirio.

1202
01:17:14,921 --> 01:17:16,379
Rekao je da želi razgovarati.

1203
01:17:16,423 --> 01:17:17,423
Dođi sa mnom.

1204
01:17:20,636 --> 01:17:21,760
Samo na minutu.

1205
01:17:47,079 --> 01:17:48,953
Nije ga bilo desetak minuta.

1206
01:17:56,838 --> 01:17:58,505
Bobby, što se dogodilo, čovječe?

1207
01:18:01,176 --> 01:18:04,010
Uspjela sam.

1208
01:18:04,054 --> 01:18:05,470
o cemu pricas

1209
01:18:05,514 --> 01:18:07,722
Ako je ne mogu imati...

1210
01:18:07,766 --> 01:18:08,848
nitko neće.

1211
01:18:08,892 --> 01:18:11,017
Bobby, to je ludo.

1212
01:18:11,061 --> 01:18:12,560
Što si učinio, čovječe?

1213
01:18:15,565 --> 01:18:16,940
Što si dovraga napravio?

1214
01:18:19,945 --> 01:18:22,570
Bit ću iskren
s tobom, Bobby.

1215
01:18:22,614 --> 01:18:23,988
Evo što mislim da se dogodilo.

1216
01:18:25,200 --> 01:18:27,617
Posvađali ste se.

1217
01:18:27,661 --> 01:18:30,537
- Zanio se...
- Ne!

1218
01:18:30,580 --> 01:18:33,707
- Ne, rekla sam ti, nisam...
- Samo, samo...

1219
01:18:33,750 --> 01:18:34,999
slušaj U redu?

1220
01:18:35,961 --> 01:18:37,001
Posvađali ste se.

1221
01:18:37,963 --> 01:18:39,254
Ti si jak momak...

1222
01:18:39,297 --> 01:18:42,173
Možda si je dobio
iza vrata,

1223
01:18:42,217 --> 01:18:44,634
kao jedan od onih
hrvački pokreti, kladim se.

1224
01:18:44,678 --> 01:18:47,387
Samo je pokušavam smiriti.

1225
01:18:47,431 --> 01:18:48,847
razumijem.

1226
01:18:50,517 --> 01:18:52,934
- Nesreće se događaju.
- Kunem ti se...

1227
01:18:54,521 --> 01:18:56,771
Volim Stacy,
Nikad je ne bih povrijedio.

1228
01:18:56,815 --> 01:18:59,107
Dobro, dobro.
Ali ovo je bila nesreća.

1229
01:19:00,902 --> 01:19:03,987
Evo u čemu je stvar...

1230
01:19:04,030 --> 01:19:06,239
Reci mi sad...
i mogu ti pomoći.

1231
01:19:08,118 --> 01:19:10,138
Ali kada nađemo njeno tijelo,
i smisli svoje otiske,

1232
01:19:10,162 --> 01:19:11,578
Zaključat ću te
za ubojstvo.

1233
01:19:11,621 --> 01:19:15,373
Dakle... razmislite o ovome.

1234
01:19:15,417 --> 01:19:17,792
Bobby, pogledaj me.

1235
01:19:17,836 --> 01:19:19,377
Želim ozbiljno razmisliti

1236
01:19:19,421 --> 01:19:21,171
ako postoji nešto
trebaš reći!

1237
01:19:24,843 --> 01:19:26,426
Muči te.

1238
01:19:26,470 --> 01:19:28,470
Vidiš da se to događa.
Počinje te smetati.

1239
01:19:29,931 --> 01:19:31,097
znaš gdje je ona,

1240
01:19:31,141 --> 01:19:32,724
Pomozite si.

1241
01:19:32,768 --> 01:19:34,476
Reci mi istinu, Bobby!

1242
01:19:37,773 --> 01:19:40,440
rekla sam ti.

1243
01:19:40,484 --> 01:19:41,816
Nisi u pravu u vezi mene i Stacy.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:43,500
- Hajde...
- Kad biste samo razumjeli...

1245
01:19:43,528 --> 01:19:46,488
Oh, Bobby. Pojest će te,
Bobby.

1246
01:19:46,531 --> 01:19:48,031
Zar ne vidiš da sam i ja zabrinut?

1247
01:19:48,074 --> 01:19:48,823
Kad biste samo slušali...

1248
01:19:48,867 --> 01:19:51,242
Ne, ne, ne... ti slušaj.

1249
01:19:51,286 --> 01:19:53,953
Znam da ste se svađali.
Znam da si je povrijedio.

1250
01:19:53,997 --> 01:19:57,332
Želiš li otići
do kraja života?

1251
01:19:57,375 --> 01:19:58,958
Jer znam da si je ubio.

1252
01:20:04,925 --> 01:20:08,885
Gdje je ona Bobby?
Gdje si je stavio?

1253
01:20:08,929 --> 01:20:11,930
Gdje je Stacy?
Reci mi gdje je!

1254
01:20:18,897 --> 01:20:22,023
Razmisli, Bobby.

1255
01:20:23,985 --> 01:20:25,276
Stacy, molim te.

1256
01:20:26,947 --> 01:20:28,547
Ne znaš koliko teško
Pokušavao sam.

1257
01:20:30,784 --> 01:20:32,909
Ne mora završiti kao
ovo.

1258
01:20:32,953 --> 01:20:35,370
Bobby, ne želim da budeš
ljuta ili bilo što.

1259
01:20:35,413 --> 01:20:36,871
Želim da oboje budemo sretni.

1260
01:20:36,915 --> 01:20:38,540
Onda reci.

1261
01:20:38,583 --> 01:20:40,875
Obećaj da ćeš ostati sa mnom!

1262
01:20:40,919 --> 01:20:43,378
Obećavam da neću nikada
zaboraviti što smo imali. To je to.

1263
01:20:46,216 --> 01:20:47,882
Odvezi me kući, odmah.

1264
01:20:47,926 --> 01:20:49,050
Ne, daj da te držim.

1265
01:20:53,849 --> 01:20:55,056
Samo zagrljaj.

1266
01:20:56,935 --> 01:21:00,436
Samo... posljednji poljubac.

1267
01:21:02,774 --> 01:21:06,359
Obećao si...
bili bismo zajedno zauvijek.

1268
01:21:06,403 --> 01:21:07,569
Bobby, prestani.

1269
01:21:07,612 --> 01:21:08,570
- Zauvijek bismo bili zajedno!
- Stani.

1270
01:21:08,613 --> 01:21:10,280
- Zauvijek!
- Ne!

1271
01:21:11,908 --> 01:21:14,033
Bobby, prestani.

1272
01:21:14,077 --> 01:21:17,662
Ne. Bobby, prestani.

1273
01:21:17,706 --> 01:21:20,999
Bobby volim te.
Bobby, stani Ne!

1274
01:22:06,796 --> 01:22:08,379
Mislim da smo nešto pronašli.

1275
01:22:08,423 --> 01:22:10,465
[zvučni signal kamiona

1276
01:22:47,879 --> 01:22:50,380
- Samo ga zaveži.
- U redu.

1277
01:22:56,805 --> 01:22:58,554
Ne!

1278
01:22:58,598 --> 01:22:59,764
Ovo nije Stacy.

1279
01:23:01,810 --> 01:23:03,434
Ne može biti Stacy.

1280
01:23:06,147 --> 01:23:07,547
Gospođo, ne mogu vam dopustiti
tamo preko.

1281
01:23:38,513 --> 01:23:40,013
Tijekom vremena
bili su zajedno.

1282
01:23:40,056 --> 01:23:43,641
Jeste li ikada vidjeli
Bobby udario Stacy?

1283
01:23:43,685 --> 01:23:44,809
Da.

1284
01:23:44,853 --> 01:23:45,955
A kakve su bile okolnosti,

1285
01:23:45,979 --> 01:23:47,770
to bi dovelo do njegovog udaranja
ona?

1286
01:23:49,941 --> 01:23:51,774
Trebam li ponoviti pitanje?

1287
01:23:52,485 --> 01:23:54,193
br.

1288
01:23:54,237 --> 01:23:58,740
Ponekad bi je udario, ali
jer bi ga pogoršala.

1289
01:23:58,783 --> 01:24:01,909
Rekao bi joj da učini nešto,
a ona to ne bi učinila.

1290
01:24:01,953 --> 01:24:04,078
Samo takve stvari.

1291
01:24:04,122 --> 01:24:05,621
Učinila bi to da privuče pozornost.

1292
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
Iako joj je rekao da ne smije.

1293
01:24:08,710 --> 01:24:11,502
Sjećam se jednog dana,

1294
01:24:11,546 --> 01:24:14,422
vrat joj je bio jako natučen.

1295
01:24:14,466 --> 01:24:17,216
Pa... rekao sam, "To je to!

1296
01:24:17,260 --> 01:24:19,385
Idem razgovarati s Bobbyjem.

1297
01:24:20,889 --> 01:24:23,556
Samo sam mislio da ako boli
njezina...

1298
01:24:23,600 --> 01:24:25,725
ostavila bi ga.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:29,771
Mislim... tko će ostati
s tipom koji te tuče?

1300
01:24:29,814 --> 01:24:33,900
Ne možeš je prisiliti da ostane.
točno?

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,778
A osim toga, Bobby je izašao
s puno djevojaka.

1302
01:24:36,821 --> 01:24:38,404
Nikada im se ništa nije dogodilo.

1303
01:24:39,991 --> 01:24:42,158
Mislim, nema šanse
povrijedio bi je.

1304
01:24:42,202 --> 01:24:47,455
To je kao, znate kako, dečki
uvijek pričaju...

1305
01:24:47,499 --> 01:24:49,457
o tome što su učinili djevojci...

1306
01:24:50,668 --> 01:24:52,543
što će učiniti.

1307
01:24:52,587 --> 01:24:56,839
Ali... svi znaju
samo se priča.

1308
01:24:56,883 --> 01:24:59,801
Nije stvarno.

1309
01:24:59,844 --> 01:25:03,805
I... Bobby, uvijek je bio
naš prijatelj.

1310
01:25:03,848 --> 01:25:07,016
Pa kad sam vidio da ju je udario,
postojao je dio mene koji...

1311
01:25:10,438 --> 01:25:12,480
U redu, trebao sam je zaustaviti.

1312
01:25:14,025 --> 01:25:16,234
Ali samo razmišljam...
ovo je Bobby.

1313
01:25:16,277 --> 01:25:17,819
volim ga

1314
01:25:19,823 --> 01:25:21,948
To je sve što je rekla.

1315
01:25:24,661 --> 01:25:28,246
Što god učinio...

1316
01:25:28,289 --> 01:25:33,709
bilo je kao da je
pod njegovom kontrolom. znate

1317
01:25:34,879 --> 01:25:37,463
Molio sam je da mi dopusti da kažem,

1318
01:25:37,507 --> 01:25:39,006
ali...

1319
01:25:40,844 --> 01:25:43,261
nazvala je to... izdajom.

1320
01:25:46,558 --> 01:25:51,894
I nisam je želio izgubiti.

1321
01:25:51,938 --> 01:25:56,899
Nisam želio izgubiti Stacy.

1322
01:25:56,943 --> 01:26:00,278
Nisam želio izgubiti
nju kao moju prijateljicu.

1323
01:26:02,824 --> 01:26:05,992
oprosti

1324
01:26:21,134 --> 01:26:23,426
g. Tennison,
biste li stajali?

1325
01:26:27,098 --> 01:26:31,392
Bobby Tennison, za zločin
ubojstvo prvog stupnja...

1326
01:26:31,436 --> 01:26:35,396
Sud nalaže da budete
kažnjen zatvorom

1327
01:26:35,440 --> 01:26:38,482
na rok života bez
uvjetni otpust.

1328
01:26:49,037 --> 01:26:52,914
Prije nego što odemo, tu je
još nešto sam htio reći.

1329
01:26:52,957 --> 01:26:55,958
Koliko vas je pogođeno?

1330
01:26:56,002 --> 01:26:59,879
Tko od vas šamara
njihova djevojka?

1331
01:26:59,923 --> 01:27:02,298
Pa... ovo je protiv
zakon.

1332
01:27:02,342 --> 01:27:04,133
Ovo nije u redu.

1333
01:27:04,177 --> 01:27:06,761
I znate što?
Gledao si kako se to dogodilo Stacy

1334
01:27:06,804 --> 01:27:09,472
a nisi učinio ništa.

1335
01:27:09,515 --> 01:27:13,684
Imate odgovornost za
ljudi do kojih ti je stalo.

1336
01:27:13,728 --> 01:27:15,581
Kad vidiš da ih boli,
ili ih vidiš u nevolji,

1337
01:27:15,605 --> 01:27:17,813
uskočiš i kažeš nekome,

1338
01:27:17,857 --> 01:27:20,149
tako da ovo ne
ponoviti se.